Zabawna buzia (Funny face) (1957) (cz. 1) EN(1),
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{2975}{3024}Good morning, Miss Prescott.{3087}{3134}Good morning, Miss Prescott.{3345}{3400}Nowhear this.{3810}{3893}I simply cannot release this issue|the way it is.{3896}{4008}In the 60 years of Quality|magazine, this hits rock bottom.{4011}{4101}If I let this go through, I will have|failed the American woman.{4105}{4150}No, Miss Prescott, don't say that.{4154}{4229}The great American woman,|who stands out there naked,{4232}{4306}waiting for me|to tell her what to wear.{4310}{4360}It doesn't speak.{4363}{4448}And if it won't speak to me,|it won't speak to anyone.{4474}{4552}A magazine|must be like a human being.{4555}{4620}If it comes into the home|it must contribute.{4623}{4697}It just can't lie around.{4701}{4753}A magazine must have...{4779}{4847}..blood and brains and pizzazz.{4850}{4887}This is just paper.{4890}{4971}If I send paper to the American|woman, I will have let her down.{4974}{5028}No, Miss Prescott,|you mustn't say that.{5031}{5080}Yes. D for down.{5084}{5119}D for dreary.{5122}{5228}D for dull and for depressing,{5231}{5274}dismal and deadly!{5359}{5425}Ahh! Here it is.{5428}{5500}Here is our theme.|Here is our answer. Pink.{5749}{5803}I want dresses made up in this pink.{5806}{5851}Babs, take this to Kaiser Delmont.{5854}{5910}I want shoes and stockings|in this colour.{5914}{5975}Laura, everything goes pink!{5978}{6054}I want the whole issue pink.|I want the whole country pink!{6058}{6159}Lettie, take an editorial.|"To the women of America..."{6162}{6225}No, make it|"To the women everywhere."{6234}{6271}Banish the black,{6274}{6312}burn the blue,{6314}{6364}and bury the beige.{6367}{6412}From now on, girls...{9903}{9938}Maggie?{9952}{9998}Dovitch. I want to see you.{10000}{10074}Girls, back to work.|Gentlemen, that will do.{10077}{10141}The railroad|is going to paint a whole train pink{10144}{10179}and send it on a tour.{10182}{10247}TWA will let me know|if we can have a pink plane.{10250}{10331}I haven't seen a woman in two weeks|in anything but pink.{10334}{10413}- What about you?|- Me? I wouldn't be caught dead.{10416}{10509}Dovitch, I can't wait to tell you|about my feature for the next issue.{10512}{10597}It's my newest project.|When you hear it, you will drop.{10601}{10654}- Now what?|- Just you listen.{10658}{10722}Dick Avery|started working on the pictures.{10725}{10784}He's more excited about it|than any of us.{10787}{10885}Here it is. Clothes for the woman|who isn't interested in clothes.{10899}{10980}Marion, give me a long look.{10983}{11009}Longer.{11078}{11174}Steve, tip that back light down|a bit, will you? OK.{11216}{11322}Hold it, boys.|Beethoven isn't working. Try Brahms.{11325}{11414}Look, Marion,|I'd like to try it again.{11417}{11481}This time,|let's see if we can't get with it.{11484}{11553}Keep in mind|that you're a woman who thinks.{11556}{11625}That is a piece of sculpture|by ltsabuchi.{11628}{11747}Look at it as if you understand it.|As if it understands you. See?{11821}{11920}No, that's not the way we look|when we're thinking of ltsabuchi.{11923}{11994}React to it. Just... say it.{12027}{12101}Itsabuchi, hmm?{12127}{12225}You haven't quite got it.|Now, listen carefully.{12228}{12299}You are in the Museum of Modern Art,|Marion.{12303}{12372}Deep, Marion. Profound, Marion.{12374}{12449}You have come across this statue.|It says something to you{12452}{12512}because you are intellectual,|always thinking.{12538}{12591}What are you thinking?{12594}{12656}I'm thinking|this is taking a long time,{12660}{12743}and I'll never be able to|pick up Harold's laundry.{12751}{12827}When Harold doesn't get his laundry,|disaster!{12831}{12948}If we don't get this fixed, you may|never see Harold again. Let's go.{12951}{13047}The woman who thinks must come|to grips with fashionable attire.{13050}{13148}A woman can be beautiful, as well|as intellectual. See facing page.{13151}{13185}And how is the facing page?{13189}{13285}The facing page looks|as intellectual as a snake.{13288}{13353}Nonsense. Marion can be very deep.{13356}{13405}Look at her. She's reading.{13433}{13508}Marion, dear, what are you reading?{13511}{13545}Minute Men From Mars.{13586}{13667}Are we all gonna hang around,|or get somebody else?{13670}{13731}- How about Lucy Brand?|- On her honeymoon.{13735}{13799}- Betty Hayes?|- She's in jail.{13802}{13865}Are there no models|who think as well as they look?{13868}{13940}Marion might look better|in a different background.{13944}{14004}We can go on location.|An intellectual hang-out.{14007}{14055}- Somewhere with books.|- A book store.{14058}{14147}A sinister place|in Greenwich Village. Come on, girls.{14150}{14249}Let's hurry. We might have to pick up|Harold's laundry on the way.{14430}{14461}There's one.{14484}{14521}Driver, stop here.{14524}{14560}That's sinister enough.{14640}{14704}Melissa, help me with this lamp.|It's heavy.{14707}{14762}I can't, Babs, I got my hands full.{14918}{15024}It's movingly dismal. We couldn't|have done better if we'd designed it.{15028}{15082}Marion looks smarter already.{15191}{15282}I'm sorry. I didn't see you up there.|Are you alright?{15325}{15436}Yes, thank you. Can I help you?|Would you like a book?{15439}{15532}- Marion, over here.|- Who are those...?{15562}{15594}May I help you?{15597}{15666}Thank you.|We have everything we need.{15669}{15716}Please tell me what this is about.{15719}{15772}We're just going to take|a few pictures.{15776}{15813}What sort of pictures?{15816}{15865}- Are you the owner?|- No, Dr Post is.{15868}{15924}I work here,|and I'm in charge in her absence.{15927}{15991}I'm Jo Stockton. Can you help me?{15995}{16045}How do you do? I'm Dick Avery.{16048}{16083}What about these pictures?{16086}{16126}We want the shop as a background{16128}{16193}for fashion pictures|for Quality magazine.{16196}{16280}I'm sorry. I can't let you.|Dr Post would never approve.{16283}{16338}She doesn't approve|of fashion magazines.{16341}{16434}It's chi-chi and an unrealistic|approach to self-impressions.{16437}{16523}- We have trouble. She's a thinker.|- She's also a talker.{16526}{16570}I must ask you to leave.{16573}{16616}We throw ourselves at your mercy.{16619}{16694}Haven't poor people like us|a right to make a living?{16697}{16744}I asked you to leave.|That is my right.{16747}{16785}If the rights of the individual{16788}{16856}are not respected by the group,|the group cannot exist.{16859}{16887}What does that mean?{16890}{16971}"Do unto others as|you would have others do unto you."{16974}{17022}We'll only do unto you for a moment,{17025}{17106}and it's no more|than we would do unto ourselves.{17109}{17160}Girls, I want these books rearranged.{17163}{17242}They look too much alike.|They're too pat. Mix them up.{17245}{17296}No, you mustn't mix them up.{17299}{17360}The books on this shelf|pertain to empiricism,{17364}{17450}and on this shelf, materialism,|and on this, psychopiscoparalysm.{17453}{17536}Put them back. Please talk to her.|It'll take me hours.{17539}{17609}One never talks to Maggie Prescott.|One only listens.{17612}{17707}Here. I think we ought to use her|in the shot. Miss, come here, please.{17710}{17786}- Me?|- You're selling a book to that girl.{17788}{17812}Her?{17815}{17871}Just pretend that Marion can read.{17875}{17909}Say, listen!{17912}{17949}Alright, Marion, let's go.{17952}{18033}But this would be a violation|of all my principles.{18036}{18103}It would be hypocrisy for me|to lend myself to this.{18106}{18140}- I'm sorry, but...|- Shush.{18144}{18227}Now, tell Marion about the books|so that we can get out of here.{18276}{18370}This deals with epiphenomenalism,|which has to do with consciousness{18373}{18443}as a mere accessory|of physiological processes{18447}{18564}whose presence or absence|makes no difference...{18580}{18629}Whatever are you doing?{18633}{18663}Hold it!{18666}{18737}- Good. Get her in another outfit.|- Put on the shebop.{18740}{18833}None of you seems to realise you're|trespassing on private property.{18837}{18921}You run around, ignorant of the fact|that I can have you put in jail.{18925}{18985}- For the last time...|- You're getting tiresome.{18988}{19023}What are you doing?{19026}{19074}Let go. Let go of my arm.{19077}{19155}I know you don't mean any harm,|but you are in everyone's way.{19158}{19193}Now, we won't be a moment.{19221}{19254}Let me in.{19257}{19336}The air will do her good.|She was very pale.{19540}{19564}Alright, hit it.{19574}{19619}Hold it. Ready?{19622}{19666}Good. One more, please.{19668}{19718}Alright. Hit it.{19721}{19747}Hold it. Ready?{19773}{19836}Very good, Marion.|One more, please. Last one.{19839}{19868}Alright, here we go.{19871}{19907}Hit it.{19910}{19953}Hold it. Ready.{19956}{20019}OK, that's it. That ought to do.{20457}{20517}- Quite through?|- Thank you. You've been wonderful.{20520}{20573}We'll mention the shop|in the magazine.{20576}{20607}Don't you dare!{20611}{20654}Taxi!{20708}{20761}Oh, no!{20851}{20885}Hello there.{20888}{20939}I stayed to help you|put these back.{20942}{21000}I didn't realise we made such a mess.{21003}{21063}Which shelf for materialism?{21066}{21120}Just hand them to me.{21152}{21205}Oh, no.{21280}{21326}You should be ashamed of yourself.{21328}{21374}We don't usually barge in that way.{21377}{21450}I mean a man of your ability|wasting his time{21453}{21522}photographing silly dresses|on silly women.{21545}{21638}Most people think they're|beautiful dresses on beautiful women.{21641}{21694}At most, a synthetic beauty.{21720}{21764}Trees are beautiful.{21814}{21869}Why don't you photograph trees?{21872}{21947}I do what I do for a living.|It has to do with ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]