Zaufanie. Trust, Hal Hartley
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{75}movie info: XVID 700x378 25.0fps 827.1 MB{100}{140}Tłumaczenie ze słuchu by Czapel,| wszelkie poprawki (na lepsze) mile widziane{200}{240}Na fragmenty ze słownika nie miałem żadnego dobrego pomysłu, sorki:){367}{401}Tato, daj mi 5 dolarów.{406}{464}Posłuchaj mnie młoda damo |Miarka się przebrała.{469}{516}Mamo, o czym on mówi? Daj mi 5 dolców.{521}{565}Słuchaj ojca kiedy do ciebie mówi.{570}{633}O co mu chodzi?|Cholernie dobrze wiesz o co{638}{675}Wyrzucili cię ze szkoły.{680}{748}Nie wyrzucili mnie, odeszłam.|A teraz daj mi 5 dolców.{772}{793}Ty mała...|John, przestań{798}{822}Nie odważysz się...{832}{857}Gdybym tylko miał...|John, zamknij sie{862}{916}I co dalej?|Co ona zamierza zrobić ze swoim życiem?{921}{949}Wyjdę za maż.{954}{970}Za kogo?{975}{1012}Za Anthony'ego.|Świetnie!{1017}{1081}Maria, nie badź głupia.|Anthony idzie na studia.{1086}{1177}Tylko żeby grać w futbol.|Kiedy skończy bedzie pracował u ojca{1182}{1275}na budowie i kosił niezłą kasę.{1280}{1327}Nie pal w domu!{1336}{1386}Poza tym musi sie ze mną ożenić.{1391}{1433}Będę miała dziecko.{1440}{1473}Dosyć tego!|Dosyć czego?{1490}{1539}Nie bede chował cholernej ulicznicy pod swoim dachem!{1544}{1593}Mamo! Słyszysz jak do mnie mówi?!{1608}{1626}Drań!{1631}{1646}Dziwka!{1657}{1694}Tatusiu!|Wynoś się!{1946}{1976}A więc dobrze{2349}{2384}Mamo, wróciłam.{2535}{2564}Co sie stało?{2751}{2774}Nie żyje.{2984}{3066}ZAUFANIE{4284}{4336}Slaughter, co ci mówiłem o paleniu na hali?{4341}{4362}Odwal się, Ed.{4367}{4393}Co to imadło tutaj robi?{4398}{4443}Zamknij sie i podaj kombinerki.{4452}{4476}Co to jest?{4511}{4542}Stracona sprawa, Ed.{4547}{4583}Co?|To!{4592}{4605}Masz to podnieść.{4610}{4650}Ten szajs nie jest wart czasu|który mu poświęcamy!{4655}{4697}Co z nim nie tak?|Jest bezwartościowy!{4702}{4730}No i?|Do dupy!{4735}{4762}Nie możesz go naprawić?{4767}{4780}Nie!{4785}{4808}Dlaczego?{4865}{4904}Niektórych rzeczy nie powinno sie naprawiać.{4909}{4947}No cóż, nie masz wyboru, prawda?{4952}{5015}Firma zatrudnia cię do nadzoru produkcji| tego urządzenia...{5020}{5095}Nie nie...słuchaj!|Firma zatrudnia cię do nadzoru prod...{5990}{6005}Cześć.{6010}{6065}Co ty tu kurwa robisz?|Muszę ci coś powiedzieć.{6070}{6112}Znowu wywalili cię ze szkoly?|Taaa...{6117}{6141}Co znowu narobiłaś?{6146}{6190}Chodź na górę.|Nie! -Wyluzuj.{6195}{6266}Posłuchaj Maria,|to nie jest odpowiedni czas na zawracanie mi głowy.{6271}{6341}Mam dziś mecz, a jutro egzaminy na studia.{6346}{6366}To ważne!{6371}{6398}Tamto też.{6403}{6485}To ważniejsze niz futbol!{6490}{6513}Serio?{6526}{6567}Będę miala dziecko.{6592}{6610}Co?{6616}{6653}Dziecko głupku.{6815}{6845}Czyje dziecko?{6851}{6894}Twoje idioto!{7228}{7274}Jak mogłaś być taka głupia?{7279}{7299}Wielkie dzięki{7311}{7385}Co powiedzą moi rodzice?|Mam szansę na stypendium.{7390}{7417}A co ze mną?{7422}{7470}Z tobą?... Jak mogłaś na to pozwolić?...{7480}{7540}Wiesz... nie pozwoliłam na to tak całkiem sama...{7545}{7581}Nie próbuj zwalać na mnie winy.{7586}{7627}Nie winię cię...To tylko...{7632}{7674}Zrobiłaś to specjalnie!|-Wcale nie!{7679}{7710}Zrobiłaś to żeby mnie zatrzymać!{7809}{7851}Mówiłeś że się pobierzemy.{7892}{7908}Co?{7919}{7979}Tak było. Mówiłeś że się pobierzemy.{7984}{8022}Myślisz ze teraz się z tobą ożenię?{8051}{8103}Czemu miałbym się teraz z tobą żenić?{8108}{8173}Wyrzucona ze szkoły, w ciąży...{8288}{8401}Jesteś pasożytem,|całe dnie gapisz sie w telewizor...{8406}{8477}Wiesz jak będziesz wygladać po 20stce?{8497}{8547}Myslisz że tego mi trzeba?| Nie potrzebuję tego!{8552}{8615}To najważniejsze lata w moim życiu.|Bedę grał w futbol.{8620}{8680}To ramię?|To ramię uczyni mnie sławnym!{8685}{8745}Zabierze mnie przez studia prosto do reprezentacji!{8750}{8833}Ludzie mówią że jestem bystrym graczem,|jestem dobry w strategii.{8838}{8922}Dlatego tyle ćwiczę. Dlatego muszę się poświęcić!{8927}{9007}Budzę się codziennie o 6tej rano,|przebiegam 3 mile.{9012}{9069}Robię 60 przysiadów i 80 pompek!...{9074}{9165}A potem wypijam miksturę z jednego surowego jajka...{9676}{9717}Matthew, to ty?{9744}{9764}Tak, to ja.{9769}{9783}Słucham?{10046}{10075}Czemu nie jesteś w pracy?{10136}{10153}No wiesz...{10158}{10201}Mów głośniej na litość boską!{10240}{10263}Odszedłem.{10298}{10322}Co zrobiłeś?{10335}{10356}Odszedłem.{10390}{10403}Odszedłeś?{10421}{10439}Wylali mnie.{10444}{10485}Co w końcu? Odszedłeś czy cie wylali?{10490}{10509}To nie takie proste.{10514}{10572}Tak, jest.Odszedłeś czy cie wylali?{10599}{10621}Odszedłem.{10666}{10692}Jesteś pewny?{10697}{10740}Tak. Odszedłem.{11040}{11089}Masz cholerny tupet, wiesz?...{11094}{11156}Podchodzisz do pracy tak jak większośc ludzi do gaci.{11161}{11192}Znajdę nową pracę.{11209}{11269}Myslisz że będę cie utrzymywał przez całe cholerne życie, tak??{11287}{11311}Nie.|Słucham?{11316}{11340}Powiedziałem: nie.{11367}{11424}Kiedy się obudzisz i staniesz na własnych nogach?{11429}{11463}Jesteś dorosły!{11468}{11542}W twoim wieku byłem na swoim| i cholernie dobrze mi się powodziło.{11547}{11581}Wiec się wyprowadzę.{11621}{11644}Co mówiłeś?{11706}{11724}Powtórz co mowiłeś.{11729}{11751}Słyszałeś.{11756}{11812}Powtórz co mówiłeś, tchórzu|Dalej!{11832}{11880}Powiedziałem, że się wyprowadzę.{12168}{12256}To jakis żart? Nie poradziłbyś sobie.{12308}{12344}Dziękuj bogu że się tobą opiekuję.{12353}{12415}I kiedy posprzątasz łazienkę, jak cię prosiłem?{12420}{12466}Posprzątałem, przed wyjściem do pracy.{12471}{12495}Ty to nazywasz sprzątaniem?{12540}{12557}Tak.{12611}{12639}Posprzątaj jeszcze raz.{12807}{12830}Jadłeś?{12835}{12862}Nie jestem głodny.{12943}{12998}Jebany dzieciak, wykończy mnie.{13634}{13715}Ile razy mam cię prosić |żebyś wyczyścił tą cholerną łazienkę?{13745}{13758}Ale już...{13764}{13834}Posprzątaj! Natychmiast!{14529}{14604}- Idealnie by ci pasowało.|- Ta też mi się podoba.{14609}{14672}- Spróbuj obie.|- Mogę wziąć na kartę rodziców?{14677}{14757}Jasne. Przymierzalnia jest tam.{15827}{15856}Co się stało?{15861}{15935}Chciałabym wiedzieć,|ten cholerny wóz ciągle się psuje...{15940}{15994}Brzmi jak akumulator.{16456}{16482}Dzień dobry panie Slaughter.{16487}{16533}Cześć Grace, Joey, jak się macie?{16538}{16562}W porzadku.{16575}{16610}To nic poważnego pani Black{16615}{16689}Tylko akumulator jest skorodowany.{16694}{16709}Joey...{16714}{16820}zrobisz coś dla mnie? Skocz do garażu|i przynieś trochę papieru sciernego i śrubokręt,ok?{16995}{17074}Ratujcie nasze dzieci!|Zamnknijcie natychmiast!{17665}{17722}Masz jakies pytania?{17727}{17752}Nie wiem.{17763}{17809}Chcesz zrobić aborcję?{17814}{17837}Nie wiem.{17842}{17886}Masz chłopaka?{17891}{17908}Nie.{17916}{17949}Kto jest ojcem?{18006}{18047}Nie ma ojca.{18478}{18497}Chcesz?{18549}{18564}Jasne.{19216}{19239}Wiesz...{19272}{19328}Patrzę na tego faceta...{19361}{19417}Przyglądałam mu sie wcześniej...{19450}{19547}Kiedy sie dowiedziałam że mam w sobie jego część...{19552}{19620}Fizycznie we mnie, to sprawiło że czułam się...{19632}{19724}zupełnie inna, jakby wyjatkowa...{19759}{19801}Wiec powiedziałam mu...{19840}{19900}...Powiedziałam i zdałam sobie sprawę...{19995}{20086}...Powiedziałam mu i zdałam sobię sprawę |że on tak naprawdę mnie nie widzi...{20135}{20195}I zastanawiam sie co widział...{20212}{20292}...kiedy to robiliśmy.|Odtwarzam to w głowie...{20337}{20398}I teraz wiem co widzi.{20453}{20495}To naprawde proste.{20570}{20619}Widzi moje nogi...{20642}{20695}Widzi moje piersi...{20723}{20757}Mój tyłek...{20786}{20816}Moje usta...{20883}{20933}Widzi moja cipkę...{21131}{21187}Jak mogłam być tak głupia?{21220}{21283}Tak naprawdę nie ma wiecej do zobaczenia, prawda?{21314}{21345}To nie prawda.{21358}{21387}Nie wiem.{21392}{21462}To nie prawda, wiesz o tym.{21536}{21585}Nic nie wiem.{23147}{23196}Za kogo ty sie masz?{23201}{23220}Za nikogo.{23225}{23266}Myslisz, że jesteś jakiś wyjatkowy, tak?{23273}{23289}Po prostu powiedz co zrobiłem nie tak.{23294}{23346}Mslisz że srasz lodowymi rożkami, czy tak?...{23351}{23425}Chce tylko posprzątać łazienkę.{23607}{23695}Widziałem takich jak ty.|Patrzyłem na nich przez całe życie.{23700}{23764}Tylko bierzecie i bierzecie,|jakby wszystko do was należało...{23769}{23830}Jakby wszyscy byli wam coś winni.{23847}{23911}Jestes jak małe dziecko...|"daj mi to, daj mi tamto..."{23916}{23986}Inni ludzie też maja potrzeby Matthew.|Pomyslałes kiedys o tym?{23991}{24063}Myślałeś kiedyś o innych?|Pomyślałeś kiedys o mnie?{24089}{24114}Myślę o tobie cały czas.{24119}{24144}Co mówiłeś?{24165}{24199}Mówiłeś coś?{24204}{24275}Nie wiem czego chcesz!{24280}{24343}Chcę trochę współpracy!{24598}{24650}Nie wiem, może to moja wina.{24701}{24739}To nie twoja wina.{24744}{24782}A więc czyja?{24836}{24939}Czyja to wina Matthew? |Jeśli nie moja to czyja?!{24996}{25019}To moja wina.{25024}{25065}Słucham?|To moja wina.{25070}{25095}Twoja wina.{25100}{25129}Moja wina.{25232}{25281}Właśnie, Matthew.{25347}{25392}Myślisz, że to coś zmienia?{25501}{25522}Mamo?{25550}{25583}Jest ktoś w domu?{25693}{25764}Ciocia Fay, wujek Lee, co się dzieje? |mamy imprezę?{25782}{25840}Hej Peg, mamy imprezę?{25845}{25907}Musisz zobaczyć ciuchy, które kupiłam.|Gdzie mama?{26078}{26097}Mamo?{26289}{26320}Co sie stało?{26418}{26447}Gdzie tato?{26537}{26565}Nie żyje.{26632}{26653}Nie żyje?{26697}{26719}Nie żyje.{26809}{26847}Zabiłaś go.{27054}{27100}Wynoś sie z mojego domu!{27471}{27532}Cześć Carol, to ja, Maria.{27554}{27632}Skad mam wiedzieć!?|Ja tylko... [ Pobierz całość w formacie PDF ]