Zaginiony legion - Rudyard Kipling, E-książki
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Zaginiony legionRudyard KiplingPrze�o�yli:J�zef Birkenmajer, Marek Marsza�Od redakcjiRudyard Kipling (1865-1936) to znany angielski nowelista, powie�ciopisarz i poeta, laureat literackiej nagrody Nobla w 1907 roku. Wychowany w Anglii, w latach 1882-89 pracowa� jako dziennikarz w Indiach. Owocem tej pracy jest mi�dzy innymi zbi�r opowiada� Plain Tales from the Hills (1887), z kt�rego pochodzi Z�owroga Bisara, prezentowana w niniejszym zeszycie. Opowiadania te dowodz�, �e Kipling by� zwolennikiem brytyjskiej ekspansji kolonialnej, dostrzega� jednak odr�bne warto�ci kulturowe lud�w podbitych.Wiele utwor�w napisa� Kipling z my�l� o dzieciach i m�odzie�y. Do nich zaliczy� nale�y s�ynn� Ksi�g� d�ungli (1894) i Drug� ksi�g� d�ungli (1895) - zbiory fantastycznych opowie�ci opartych g��wnie na motywach indyjskich, Takie sobie bajeczki (1902) - opowiadania o zwierz�tach, czy Puka z Pukowej G�rki (1906) - p�fantastyczne opowiadania z przesz�o�ci Anglii.Jako poeta Kipling by� ma�o oryginalny. Du�� popularno�� osi�gn�y jedynie pisane gwar� koszarow� ballady �o�nierskie.Wiele utwor�w tego pisarza odpowiada kryteriom literatury science fiction i fantasy. Do tego gatunku nale�� w�a�nie umieszczone tu opowiadania. Jedno z nich, Proste jak D.R.U.T. (1912), przedstawiaj�ce wizj� �wiatowej sieci komunikacyjnej opartej na centralnym sterowaniu planet�, jest typowym opowiadaniem sf, natomiast pozosta�e trzy nale�� do gatunku fantasy.Elementy fantastyczne znajdziemy r�wnie� w wymienionych wcze�niej utworach pisanych dla dzieci i m�odzie�y, a tak�e w niekt�rych opowiadaniach zamieszczonych w nie publikowanych w Polsce zbiorach The Phantom Rickshaw and Other Eerie Tales (1888), Debits and Credits (1926) oraz The Day's Work (1898).PROSTE JAK D.R.U.T.D.R.U.T., na po�y wybieralna, na po�y samozwa�cza grupa kilkudziesi�ciu os�b sprawuje nadz�r nad planet�. Naszym has�em jest: Komunikacja r�wna si� Cywilizacja. Teoretycznie robimy, co nam si� �ywnie podoba, pod warunkiem, �e nie zak��ca to komunikacji i wszystkiego, co si� z ni� wi��e. W praktyce D.R.U.T. zatwierdza b�d� uniewa�nia wszelkie umowy mi�dzynarodowe, s�dz�c za� po ostatnim sprawozdaniu znajduje na naszej wyrozumia�ej, zabawnej, gnu�nej, maciupkiej planecie a� za wielu ch�tnych do zrzucenia ca�ego ci�aru publicznej administracji na jej barki.Z wieczornej poczty (Akcje i Reakcje)Czy nie jest ju� czas najwy�szy, aby nasza planeta zainteresowa�a si� nieco dzia�alno�ci� Dyrekcji Ruchu i Us�ug Transportowych? Wiadomo, �e �atwa komunikacja w dzisiejszych czasach i brak �ycia prywatnego w minionych zabi�y w istocie ludzkiej wszelk� ciekawo��, lecz jako urz�dowy sprawozdawca Dyrekcji czuj� si� w obowi�zku opowiedzie� t� histori�.O 9:30 rano 26 sierpnia A.D. 2065 De Forest zawiadomi� siedzib� Dyrekcji w Londynie, �e Okr�g P�nocny Illinois zbuntowa� si� i odci�� od wszystkich system�w ��czno�ci i nie zamierza ust�pi� dop�ty, dop�ki Dyrekcja nie przejmie tam zarz�dzania w swoje r�ce. Wszystkie stacje towarowe i pasa�erskie - meldowa� De Forest - s� nieczynne, wszystkie g��wne, lokalne i kierunkowe �wiat�a okr�gu wygaszone, ca�a ��czno�� og�lna zamilk�a, a ruch tranzytowy wstrzymano. Nie podaj� �adnego powodu, lecz De Forest wyci�gn�� nieoficjalnie od burmistrza Chicago, �e okr�g utyskuje na gromadzenie si� t�um�w i zamachy na �ycie prywatne. �ci�le rzecz bior�c, nie mia�o to �adnego znaczenia, czy P�nocny Illinois pozostaje w, czy poza systemem planetarnym; bior�c rzecz politycznie, ka�de oskar�enie o zamach na �ycie prywatne wymaga bezzw�ocznego �ledztwa, aby nie sta�o si� co� jeszcze gorszego.Ju� o 9:45 De Forest, Dragomiroff (Rosja), Takahira (Japonia) i Pirolo (W�ochy) otrzymali pe�nomocnictwo do z�o�enia w Illonois wizyty i "podj�cia takich krok�w, jakie mog� okaza� si� konieczne dla przywr�cenia komunikacji i wszystkiego, co si� z ni� .wi��e".O 10:00 biuro by�o puste, a czw�rka pe�nomocnik�w znajdowa�a si�na pok�adzie tego, co Pirolo upar� si� nazywa� swoim "male�kim chrze�niakiem", to znaczy na pok�adzie nowego "Yictora Pirolo".Nasza planeta woli widzie� w Yictorze Pirolo �agodnego, siwow�osego maniaka, kt�ry sp�dza czas pod Foggi� na wynajdowaniu czy te� tworzeniu nowych odmian drzew oliwnych, a przecie� istnieje jeszcze drugie wcielenie Yictora Pirolo - konstruktora niezwyk�ych wynalazk�w, z kt�-rych "Yictor Pirolo" jest chyba najmniej niezwyk�ym. Ten i kilka dziesi�tk�w siostrzanych statk�w tej samej klasy uciele�nia�y jego najnowszy pomys�. Komfortowy ten jego "chrze�niak" to jednak nie by�. Statek D.R.U.T-u nie startuje �agodnie jak prom pasa�erski, tylko wzorem rakiety wzbija si� w powietrze niczym aeroplan naszych przodk�w i od razu z maksymaln� pr�dko�ci� nabiera wysoko�ci. W�a�nie dlatego znalaz�em si� znienacka na przestronnych kolanach Eustachego Arnotta, kt�ry dowodzi flot� D.R.U.T-u. Ka�dy z grubsza wie, �e gdzie� tam na planecie jest co� takiego jak flota, i �e teoretycznie egzystuje ona dla cel�w, jakie zwyk�o si� kiedy� okre�la� mianem "wojen". Zaledwie tydzie� temu bawi�c w sanatorium na lodowcu za Gothaven widzia�em par� eskadr fabrykuj�cych sztuczne zorze polarne w trakcie manewr�w podbiegunowych, ale rzecz jasna nigdy mi nie przysz�o na my�l �e mo�na ich u�y� na serio. Kiedy balansuj�c, przesiad�em si� na kanap� w kabinie nawigacyjnej, Arnott powiedzia� do De Foresta:- Jeste�my niezmiernie wdzi�czni tym z Illinois. Nigdy nie mieli�my okazji przeprowadzenia wsp�lnych manewr�w ca�ej floty. Nada�em sygna� mobilizacji i spodziewam si�, �e b�dziemy mieli przynajmniej dwie setki kil�w nad g�ow� dzi� wieczorem.- Wysoko nad g�ow�? - spyta� De Forest.- Oczywi�cie, sir. Poza zasi�giem wzroku, chyba �e ich wezwiemy.Arnott za�mia� si�, niedbale rozparty nad przezroczyst� tablic� mapy nawigacyjnej, gdzie pogodny b��kit Atlantyku przep�ywa� stopie� po stopniu, dok�adnie ilustruj�c nasz� drog�. Przyrz�dy wskazywa�y ju� 320 mil/godz. i dwa tysi�ce st�p ponad najwy�szymi korytarzami powietrznymi.- Zaraz, gdzie jest ten wasz Okr�g Illinois? - odezwa� si� Dragomiroff. -Im wi�cej podr�ujesz, tym mniej widzisz. Och, przypominam sobie! W Ameryce P�nocnej.De Forest, kt�rego obowi�zkiem by�o zna� najdalsze okr�gi, poinformowa� nas, �e Illinois le�y nad brzegiem Jeziora Michigan, w�a�ciwie nigdzie po drodze, wszystkiego oko�o p� godziny lotu z jednego ko�ca w drugi i wyj�wszy jeden zak�tek jest p�askie jak morze. I jak wi�kszo�� r�wninnych krain w dzisiejszych czasach jest silnie strze�one przed naruszeniem prywatno�ci przez sztucznie p�dzony las �wierk�w i modrzewiwyrastaj�cych na pi��dziesi�t st�p w pi�� lat. Ludno�� do dw�ch milion�w, przewa�nie nap�ywowa z ca�ego obszaru od Florydy po Kaliforni�, g��wnie na ma�ych farmach (farm� w Illinois nazywa si� tysi�c akr�w), kt�rych w�a�ciciele zje�d�aj� na zim� do Chicago dla rozrywki i towarzystwa. - S� to - m�wi� De Forest - ludzie wyj�tkowo uprzejmi, spokojni, tylko nieco przesadni, jak chyba wszyscy mieszka�cy nizin, w swoich pogl�dach na �ycie prywatne. W Illinois, na przyk�ad, od dwudziestu siedmiu lat nie drukuje si� gazet. Chicago utrzymuje, �e maszyny do drukowania wiadomo�ci pr�dzej czy p�niej staj� si� maszynami do zamach�w na �ycie prywatne, co z kolei grozi powrotem do dni terroru t�um�w i szanta�u. Nie maj� wi�c gazet. - To ca�e Illinois - podsumowa� De Forest. - Widzicie, za Dawnych Dni, znajdowa�o si� w awangardzie tego, co oni zwykli byli nazywa� "post�pem", za� Chicago...- Chicago? - powiedzia� Takahira. - To takie male�kie miasteczko, w kt�rym stoi pos�g Murzyna w P�omieniach d�uta Salatiego?- Kiedy� to widzia�? - zapyta� �ywo De Forest. - Oni ods�aniaj� go tylko raz w roku.- Wiem. W �wi�to Dzi�kczynienia. To by�o wtedy - wzdrygn�� si� Takahira. - I �piewali r�wnie� Pie�� Mac Donougha.- Fiu! - gwizdn�� De Forest. - Nie wiedzia�em o tym! Szkoda, �e nie powiedzia�e� mi wcze�niej. Pie�� Mac Donougha mo�e i by�a na miejscu w�wczas, gdy j� skomponowano, ale to diabelskie dziedzictwo zas�uguje na zapomnienie przez ka�dego cz�owieka.- To instynkt obronny, prosz� mi�ych koleg�w - odezwa� si� Pirolo, obracaj�c w palcach papierosa. - Planecie przejad� si� rz�d ludowy. Planeta cierpi na dziedziczn� agorafobi�. Nie ma na niej... hm... miejsca dla t�um�w.Dragomiroff pochyli� si� i poda� mu ogie�.- Bez w�tpienia - powiedzia� siwobrody Rosjanin. - Planeta od stu lat zabezpiecza si� na wszelkie sposoby przed t�umami. Ile dzisiaj liczy ludno�ci? �udzimy si�, �e sze��set milion�w, uwa�amy, �e pi��set, ale... ale je�li przysz�oroczny spis wyka�e wi�cej ni� czterysta pi��dziesi�t, sam osobi�cie zjem ca�� nadwy�k� niemowlak�w. Obci�li�my przyrost naturalny... na amen. Przez d�ugi czas m�wili�my Bogu Wszechmog�cemu: Dzi�kujemy Ci, Sir, ale nie za bardzo podoba nam si� Twoja zabawa w �ycie, wi�c nie b�dziemy si� bawi�.- Co by nie m�wi� - zaoponowa� Arnott - ludzie �yj� teraz przeci�tnie po sto lat ka�dy.- O tak, to bardzo dobrze! Jestem bogaty... ty jeste� bogaty... my wszyscy jeste�my bogaci i szcz�liwi, bo jest nas tak ma�o i �yjemy tak d�ugo. Tylko tak sobie my�l�, �e B�g Wszechmog�cy, �e On przypomni sobie, jak wygl�da�a ta planeta w czasach T�um�w i Plag. Mo�e ze�le nam troch� ognia. Co, Pirolo?W�och zapatrzy� si� w przestrze�.- Mo�e - powiedzia� - ju� zes�a�. Tak czy owak, nie mo�na wojowa� z planet�. Ona nie zapomina Dawnych Dni, a my... co my mo�emy zrobi�?- Na pewno nie mo�emy zmieni� �wiata. - De Forest zerkn�� na map� jednostajnie przep�ywaj�c� z zachodu na wsch�d ekranu. - Powinni�my by� nad naszym terenem o dziewi�tej wieczorem. Wtedy nie zostanie nam du�o czasu na sen.Po kt�rej to uwadze rozeszli�my si� i spa�em, dop�ki Takahira nie obudzi� mnie na obiad. Nasi przodkowie byli zdania, �e dziewi�� godzin snu to a� nadto w ich kr�ciutkich �ywotach. My, �yj�c o trzydzie�ci lat d�u�ej, bez jedenastu godzin na dob� czuli�my si� jak ograbieni.O godzinie dziesi�tej przelatywali�my nad Jeziorem Michigan. Na zachodnim brzegu nie by�o �adnych �wiate�, opr�cz n... [ Pobierz całość w formacie PDF ]