Zaklinaczka Duchów odc 4, Zaklinaczka Duchów sezon 1, Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{75}Ghost Whisperer [1x04] Mended Hearts{80}{175}{C:$f50b0b}T�umaczenie CHiPS|ze s�uchu, je�li czego� nie dos�ysza�em|albo �le us�ysza�em, to sorki{183}{251}Jestem Melinda Gordon.{281}{309}nie dawno wysz�am za m��,{311}{344}i przeprowadzi�am si� |do ma�ego miasteczka,{346}{388}otworzy�am sklep|z antykami{390}{462}Mog�abym by� taka jak wy.{464}{517}Z wyj�tkiem tego, �e od kiedy jestem|ma�� dziewczynk�{519}{557}mog� rozmawia� ze zmar�ymi.{583}{618}Babcia:|wszystko wporz�dku, kochanie.{619}{695}Duchy zwi�zane na ziemi,|mawia�a babcia.{696}{729}Te kt�re nie przesz�y na drug� stron�,{730}{784}poniewa� nie za�atwi�y swoich spraw,{786}{842}przychodz� do mnie po pomoc.{843}{870}Aby opowiedzie� wam moj� histori�,{872}{918}musz� opowiedzie� ich.{998}{1031}Pi�kne mieszkanie{1040}{1060}Tak?{1060}{1072}Jest s�odkie.To ca�a ty.{2243}{2255}Tak mi przykro.{2314}{2337}Co robisz{2373}{2396}Ju� tak d�u�ej nie mog�.{2481}{2564}Nie, st�j, Nie r�b tego.{2747}{2776}Gwen prosz�.{2800}{2824}Gwen prosz�{2838}{2870}Zastan�w si� nad tym.{2864}{2943}Gwen nie w ten spos�b.{3050}{3080}Gwen przesta�.{3114}{3133}Nie.{3133}{3196}Prosz� przesta�.{3287}{3332}S�ysz� tam jakie� krzyki.{3355}{3442}M�wi� wam, �ciany w tym budynku s� jak z papieru.{3628}{3651}Musimy tam i��.{3883}{3924}Mieszka sama, nie widzia�am jej przez ca�y dzie�.{3919}{3989}Halo, czy kto� mnie s�yszy?{3977}{4008}Wy�am je.{4030}{4049}WY�am je.{4233}{4274}O m�j Bo�e.{4294}{4319}Wzi�a tabletki.{4364}{4370}aticar,proxytin i inne.{4422}{4481}Jim wzi�a aticar,proxytin mo�e wi�cej.{4503}{4526}Dzwo� na pogotowie.{4534}{4566}Prosz� pani.{4576}{4599}Prosz� pani.{4701}{4745}259 Westmain street.{4745}{4766}Nie ma pulsu.Powiedz im.{4782}{4808}Nie ma pulsu.{4948}{4975}Trace j�.{5038}{5063}NIE{5054}{5104}Gwen nie w ten spos�b.{5119}{5138}To jest z�e.{5157}{5249}Chc� by� z tob�, we� mnie ze sob�.{7351}{7375}Widzisz mnie?{7382}{7434}Nie teraz, odejd�.{7439}{7471}Szukam mojego lekarza, gdzie on jest?{7522}{7546}Wiem, �e jest gdzie� tu. Taki wysoki.{7642}{7707}Naprawd� to z�y moment.{7766}{7810}Jej stan si� ustabilizowa�,{7819}{7861}nic jej nie b�dzie.{7913}{7939}Co z ni� b�dzie.{7953}{8002}Przetrzymaj� j� przez kilka dni. gdy stwierdz�, �e z ni� wszystko wporz�dku, i nie zrobi sobie albo komu�{8005}{8051}Psychiatrzy oceni� jej stan,{8056}{8090}gdy stwierdz�, �e z ni� wszystko wporz�dku,{8091}{8123}i nie zrobi sobie albo komu�{8128}{8164}nic z�ego to j� wypuszcz�.{8167}{8192}Chod�my ju�.{8196}{8242}Wiecie co id�cie przodem.{8244}{8287}Dogoni� was.{8307}{8350}Dobrze.{8501}{8582}Dlaczego mo�esz mnie widzie�?{8621}{8713}Od lat zadaj� sobie to pytanie.{8725}{8769}Kim jeste�?{8772}{8826}Conor Donovan.{8863}{8918}Jestem jej na�eczonym.{8918}{8960}Masz na my�li, by�e�.{8964}{9032}Semantyka.{9044}{9087}Pr�bowa�a ju� wcze�niej?{9090}{9121}Nie.{9125}{9260}Za�ama�a si� gdy odszed�em.{9264}{9334}-Czy mog� zapyta�....|- Jak to si� sta�o?{9371}{9439}Rok temu,{9442}{9500}to by� m�j trzeci triatlon,{9503}{9554}to daje czadu{9557}{9625}2,5mile p�ywaniem, |112 na rowerze,{9641}{9704}ju� mia�em biec przez 26mil,{9706}{9783}to by� m�j najlepszy czas w �yciu.{9786}{9888}Nic nie mog�o mnie powstrzyma�. Nic.{10035}{10135}Wtedy pojawi� si� ten dzieciak.{10266}{10340}Pami�tam jak bardzo mu zazdro�ci�em.{10343}{10375}Ojciec da� mi taki rower{10377}{10408}gdy by�em w jego wieku,{10410}{10442}chcia�em z nim pogada�,{10488}{10559}chcia�em zn�w si� na takim przejecha�{10563}{10644}i wtedy tak po prostu.{10647}{10714}Nic. Nie ma ju� Conora.{10737}{10778}Tak mi przykro.{10803}{10860}Nie wiedzia�em co to znaczy,{10862}{10917}dop�ki Gwen si� dowiedzia�a.{10919}{11025}W jej oczach widzia�em jak uchodzi �ycie.{11028}{11062}To by�o rok temu.{11067}{11114}A ty wci�� tu jeste�?{11135}{11190}-Dlaczego?| -Sp�jrz na ni�.{11194}{11218}Jak mog� odej��.{11221}{11301}Nie ma rodziny, jest sama.{11304}{11368}-Musz� si� z ni� zaopiekowa�.|-Nie mo�esz,{11371}{11411}ty ju� w�a�ciwie{11431}{11479}z ni� nie jeste�.{11482}{11548}Znowu semantyka.{11626}{11701}-Jest co� jeszcze.|-Co?{11720}{11805}Musimy j� przenie��, prosz� pani.{12074}{12123}By�a� w szpitalu?{12126}{12166}Po drodze wesz�am,{12168}{12202}pyta o ciebie.{12204}{12258} Znam j� od roku, a ona pyta o ciebie.{12260}{12294} Sk�d ci� w og�le zna?{12296}{12340}By�a przez ca�y czas nieprzytomna.{12342}{12383}Widzia�a mnie.{12385}{12409}Kiedy?{12411}{12441}By�a poza cia�em.{12443}{12480}dop�ki Jim nie sci�gn�� j� z powrotem.{12482}{12523}Ah, powinnam wiedzie�,{12525}{12564}�e to co� w tym stylu.{12566}{12606}Ona r�wnie� zobaczy�a swojego na�eczonego.{12608}{12673}On j� nawiedza.{12675}{12718}To st�d wiedzia�a� o tabletkach.{12720}{12756}W szpitalu by� z ni� r�wnie�.{12758}{12858}Oh to takie ... straszne.{12862}{12911}Czekaj.{12936}{12995}-To nie mo�e by�.|-Co?{13005}{13049}Zobacz jaki podatek{13050}{13085}15.000ty�.{13088}{13115} Oszacowanie podatku dla malej dzia�alnosci{13117}{13180}to 3 razy wi�cej ni� my�la�am.{13181}{13212}Czy tak mo�na to b�d�{13214}{13245}wszystkie moje oszcz�dno�ci.{13467}{13510}Widzia�am GO.{13513}{13594}Widzia�am. Conora w mieszkaniu.{13596}{13661}Wiedzia�am, �e tam jest, przez ca�y czas.{13664}{13713}Widzia�am ciebie ,{13715}{13765}rozmawia�as z nim. Jak to robisz?{13766}{13851}Powiedz jej, �e jestem tu teraz.{13852}{13876}Powiedz.{13877}{13946}Wiem jak to dziwnie zabrzmi,{13948}{13994}to nie jest wina lek�w.{14030}{14084}Widz� dusze,{14091}{14162}dusze przyziemne, kt�re |nie przesz�y na drug� stron�.{14164}{14190}Prawdziwe duchy?{14190}{14247}Nie wiem czy ci powiedziano{14276}{14309}ale by�a� w stanie �mierci klinicznej.{14311}{14346}M�j m�� ci� uratowa�,{14348}{14419}On jest sanitariuszem.{14421}{14473}w�asnie wtedy mnie zobaczy�a�{14480}{14522} no i Conora.{14526}{14588}Mo�esz rozmawia� z duchami{14600}{14651}i je s�ysze�?{14660}{14696}Jak?{14700}{14745}To d�uga historia.{14700}{14745}Czy on jest tu teraz?{14849}{14905}Kochanie jestem tu,{14909}{14949}zawsze by�em przy tobie.{14951}{14990}Jest tu.{14992}{15053}-Gdzie?|-Przy tobie,{15061}{15110}po lewej.{15158}{15198}Dlaczego mnie opu�ci�e�?{15200}{15263}Nigdy nie opu�ci�bym ci�.{15265}{15350}-Czy on mnie, nas, s�yszy?|-Tak.{15359}{15426}Tak chcia�abym ci� zobaczy�.{15429}{15470}Powiedz jak bardzo mi jej brakuje.{15472}{15509}Rozm�w z ni�.{15511}{15567}Chce aby� wiedzia�a,| �e za tob� te�kni.{15569}{15619}Mi te�, ciebie brakuje.{15623}{15672}Czuj� twoj� obecno��,{15684}{15726}na sk�rze,{15728}{15768}w ko�ciach,{15771}{15820}to takie g��bokie uczucie.{15830}{15857}Wiem, wiem, ja r�wnie�.{15950}{16021}Powiedz jej �eby nigdy wi�cej{16024}{16068}tego nie pr�bowa�a.{16072}{16115}Jest na ciebie z�y{16118}{16166}za to co zrobi�a�,| nie chce aby� zn�w tego pr�bowa�a.{16168}{16205}Nie, ju� nie b�d�.{16215}{16284}Wystarczy na dzi�.{16321}{16356}-Nie odchod�|-Nie odejd�.{16358}{16394}Kochanie nie martw si�.{16412}{16443}wkr�tce zobaczymy si�,{16446}{16515}odpocznij.{16905}{16936}Widzisz co mia�em na my�li.{16938}{17008}Dzi� by�o tak samo, jak w dniu kiedy zgin��em.{17010}{17045}Powiedzia�e�, �e jest jeszcze{17047}{17081}co� co musisz zrobi�.{17083}{17107}Co to jest?{17109}{17143}To troch� dziwne.{17145}{17200}S�uchaj rozmawiam z martwym.{17202}{17234}By�em dawc� organ�w,{17236}{17292} zabrali mi serce.{17326}{17393}Musz� wiedzie� kto je dosta�.{17396}{17440}Dlaczego?{17457}{17498}Musze{17500}{17539}wiedzie� jaka to jest osoba,{17546}{17627}czy dobrze si� nim zajmuje.{17629}{17672}Jak np czyszczenie i woskowanie?{17675}{17747}Nie. chc� by� pewny, �e{17748}{17795}serce dosta� kto�...{17797}{17843}warto�ciowy.{17887}{17931}Przepraszam.{17945}{17986}Je�li zobaczysz t� osob�{18031}{18065}to przejdziesz na drug� strone?{18066}{18133}A co je�li ja tu jestem szczꜳiwy.{18141}{18205}To ju� nie jest miejsce dla ciebie.{18283}{18343}Je�li Gwen poczuje si� lepiej.{18345}{18394}Gdy zobacze, �e z ni� ju� wszystko wporz�dku.{18397}{18460}Wtedy odejdziesz?{18477}{18529}Tak.{18759}{18799}Jeste�my otoczeni{18805}{18900}przez rzeczy �wiata,{18909}{18981}ale to za ma�o,{18992}{19109}to czego chcemy,{19162}{19244}ale je�li si� wszyscy zatrzymamy{19248}{19351}ze swoimi rozrywkami{19356}{19472}rozpoczniemy �wiatow� reakcj�.{19474}{19518}To by� najmilszy cz�owiek.{19520}{19557}Aby innym by�o �atwiej,{19559}{19595}chcia� robi� wszystko za wszystkich.{19597}{19634}Kiedy� byli�my w restauracji.{19635}{19709}Zmi�t� do r�ki okruchy ze sto�u{19711}{19786}i tak je trzyma�,{19790}{19825}A� m�g� je wyrzuci�.{19827}{19873}U�miecha� si� i mruga�{19874}{19926}jakby to by� ma�y sekret.{19945}{20005}Tak to by�o z Conorem.{20007}{20048}Dopuszcza�{20050}{20089}do wielkiego sekretu{20091}{20123}tylko my o tym wiedzieli�my.{20124}{20176}Zapytaj czy pami�ta{20177}{20227}jak zgubili�my si� w Bostonie.{20329}{20390}Jest tu,{20394}{20463}wiedzia�am. Wydawa�o mi si�, �e mnie dotkn��.{20502}{20556}Poczu�am jakby pi�ro na r�ce.{20558}{20604}Czasem mo�na poczu� energi� duszy,{20606}{20678}to jak podmuch powietrza.{20680}{20742}Dok�adnie, wiele razy to czu�am.{20744}{20801}Czy on mo�e przyciemnia� �wiat�o?{20803}{20863}Mog� w pewien spos�b wp�ywa� na elektryczno��,{20865}{20920}je�li si� bardzo postaraj�.{20923}{20986}Sk�d tyle wiesz?{21034}{21127}Gwen, chodzi o to, �e moja praca{21130}{21210}polega na pomaganiu ludziom,{21224}{21259}aby pogodzili si� z utrat�.{21261}{21343}Czasem przekazuj� wa�ne informacje.{21363}{21442}Pomagam aby mogli �y� dalej{21445}{21516}po utracie kogo� bliskiego.{21534}{21617}Twoim celem jest �ycie,{21663}{21732}czas aby on odszed�.{2173... [ Pobierz całość w formacie PDF ]