Zakładnik - Collateral (2004) DVDRip.XviD.CD 2.Napisy PL(1), KINO 2013 Chomikuj
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{62}{162}Tak, 5-queen-4-9-9-7-4.{164}{223}5Q49974.{1565}{1622}My�la�em, �e b�dziesz wy�szy.{1682}{1730}Tak wi�c Vincent...{1826}{1889}- Jakie to by�y nazwiska?|- Ramone Ayala i Clarke.{1890}{1967}Ramone Ayala i Clarke|zostali zamordowani dzi� w nocy? Obaj?{1971}{2049}- Clarke na pewno, Ramone - nie wiem.|- Mam nast�pnego martwego.{2053}{2143}- Daniel Baker, z South Central, Leimert Park.|- To ju� trzech.{2147}{2203}- Trzech co?|- �wiadk�w.{2212}{2286}Vincent spotyka si� z lud�mi...{2290}{2386}z Culiacan i Cartageny.{2390}{2447}Ale nie spotyka si� ze mn�...{2493}{2540}Ale teraz jeste� tutaj.{2586}{2619}Dlaczego?{2699}{2758}Straci�em moje rzeczy.{2777}{2816}List�.{2865}{2955}Chcia�bym aby� wys�ucha� mnie|naprawd� uwa�nie.{2986}{3049}List� "dedos" zebra�y grupy specjalne.{3053}{3142}- "Dedos"?|- Szpieg�w. Informator�w.{3146}{3269}Przechwytywanie rozm�w z wykorzystaniem|program�w do rozpoznawania g�osu. Inwigilacja.{3272}{3382}Bardzo kosztowny kontrwywiad|pracowa� nad t� list�.{3386}{3460}Wa�n� list�.|Nieprawda�?{3498}{3549}A ty j� straci�e�?{3597}{3671}Tak.|Przepraszam.{3706}{3731}Przepraszam.{3760}{3881}Przepraszam? Przeprosiny nie z�o��|Humpty Dumpty z powrotem.{3949}{4016}- Wierzysz w Humpty Dumpty?|- Nie.{4020}{4082}- Wierzysz w �wi�tego Miko�aja?|- Nie.{4086}{4125}Ja te� nie.{4129}{4201}Ale moje dzieci wierz�.|S� jeszcze ma�e.{4205}{4317}Ale wiesz kogo lubi� nawet|bardziej od �wi�tego Miko�aja? Jego pomocnika.{4340}{4413}"Pedro Negro",|Czarnego Piotrusia.{4446}{4512}Jest taka stara meksyka�ska opowie��...{4516}{4610}Opowiada jak to �wi�ty Miko�aj|by� tak zaj�ty szukaniem dobrych dzieci,{4614}{4698}�e musia� naj�� pomocnika,|aby ten zaj�� si� z�ymi dzie�mi.{4702}{4751}No i naj�� Pedro.{4755}{4884}I �wi�ty Miko�aj da� mu list�|z imionami wszystkich z�ych dzieci...{4888}{4954}I Pedro b�dzie przychodzi� co noc,|aby je zabra�.{4958}{5090}A ludziom, kt�rych dzieci|�le si� zachowywa�y, nie odmawia�y pacierza,{5094}{5191}Pedro zostawi na oknie|ma�� zabawk�, osio�ka.{5195}{5294}Ma�ego Burro.|I wr�ci tam.{5298}{5371}I je�li dzieci nadal b�d� niedobre,|Pedro je zabierze,{5375}{5422}i nikt ich wi�cej nie zobaczy.{5426}{5551}A teraz, je�li ja b�d� �wi�tym Miko�ajem,|a ty b�dziesz Pedro...{5555}{5645}Jak my�lisz, jak b�dzie si� czu�|stary dobry �wi�ty Miko�aj...{5649}{5734}gdy Pedro przyjdzie do jego biura|i powie, �e zgubi� list�?{5738}{5810}Jak my�lisz, jak bardzo si� w�cieknie?{5830}{5878}Powiedz mi, Vincent.{5885}{5946}Powiedz, co o tym my�lisz.{6000}{6043}Co?{6101}{6149}My�l�...{6216}{6324}My�l�, �e powiniene� powiedzie�|facetowi za mn�...{6333}{6385}...�eby od�o�y� bro�.{6406}{6454}Co powiedzia�e�?{6458}{6534}M�wi�em, �e powiniene� powiedzie� facetowi|za mn�, �eby od�o�y� bro�,{6536}{6615}zanim mu j� odbior�,|i zat�uk� ni� na �mier�.{6870}{6912}By�em �ledzony.{6915}{6997}- Federalni?|- Nie wiem. Ty mi powiedz.{7024}{7076}Dlatego zniszczy�em list�.{7091}{7150}Materia�y i wszystko inne.{7154}{7332}Aby ochroni� tw�j...|szanowny ty�ek.{7458}{7527}My�la�e�, �e chcia�em tu przychodzi�?{7611}{7655}G�wno zdarza si�.{7659}{7725}Trzeba z tym �y�. Dostosowa� si�.{7729}{7796}Darwin. I-Ching.{7858}{7937}- Jak...|- Grubas, facet z apartamentu, jazzman...{7967}{8020}Zosta�o dw�ch.{8226}{8275}Dasz rad� doko�czy�?{8295}{8349}Czy w ci�gu sze�ciu lat...{8403}{8450}zdarzy�o mi si� nie da� rady?{8658}{8707}/Powiedz mu, �e to Vincent.{8794}{8862}- Vincent?|- Us�ysza�am Vincent.{9446}{9498}Dw�ch ostatnich.{9571}{9663}I przy okazji,|jako znak mojego uznania...{9667}{9726}Chcia�bym zaoferowa� zni�k�.{9779}{9848}25% od wszystkich moich us�ug.{9860}{9938}- To bardzo hojnie.|- Niech b�dzie 35%.{9974}{10022}I jeszcze jedno...{10088}{10157}Daniel powiedzia�, �e przeprasza.{10251}{10286}Interesuj�ce.{10388}{10427}Jed� do Fever.{10436}{10491}Je�li co� p�jdzie nie tak...{10503}{10537}Zabij go.{11245}{11293}Przy�lij mi jego prawo jazdy.{11294}{11336}Na kom�rk�.{11337}{11372}Nie, nie, zaczekam.{11376}{11442}Jest kto� jeszcze w tej taks�wce?{11850}{11923}Szanse, �e wyjdziesz �ywy, by�y mniejsze|ni� na wygranie loterii.{11927}{11970}Tak, imponuj�ce osi�gni�cie.{12048}{12140}Skrzy�owanie sz�stej i Alexandria Av,|Klub 'Fever'. Wiesz gdzie to jest?{12376}{12452}Macie zlokalizowa� naszego �wiadka,|Petera Lim, i natychmiast go ewakuowa�.{12454}{12509}L.A. 101 do jednostek po�cigowych...{12513}{12557}Tak, afroamerykanin,|�redniej budowy cia�a.{12558}{12648}Oddzia� specjalny go zdejmie.|Nie sp�oszcie go.{12652}{12726}Wsparcie z powietrza|ma pozosta� na wysoko�ci 500 metr�w.{12860}{12930}- Jak d�ugo?|- Dwana�cie minut.{12934}{13032}Wed�ug dyspozytora z firmy taks�wkowej,|facet je�dzi t� taks�wk� od 12 lat.{13036}{13058}I co z tego?{13062}{13120}M�wisz mi, �e facet wchodzi|do budki telefonicznej...{13124}{13201}i nagle zamienia si� w super zab�jc�?{13205}{13265}Kiedy zd��y� si� tak wyszkoli�|je�d��c taks�wk�?{13269}{13326}Nie. Prawdziwy kierowca taks�wki|ju� p�ywa w kanale burzowym.{13328}{13386}Facet kt�ry stamt�d wyszed�,|wygl�da� dok�adnie jak ten tutaj.{13387}{13450}- Bo wybra� taks�wkarza podobnego do siebie.|- No nie wiem.{13454}{13505}Ale ja wiem.|Zee?{13509}{13590}Prywatne firmy ochrony|coraz cz�ciej pracuj� dla karteli.{13594}{13636}Z Kolumbii, Rosji, Meksyku.{13640}{13747}Zatrudniaj� by�ych �o�nierzy oddzia��w|specjalnych; Stasi, KGB, i tym podobnych.{13751}{13848}Faceci �yj�cy z zabijania, wyszkoleni,|prawdziwi zawodowcy. Tak jak facet z taks�wki.{13852}{13894}Co chcesz zrobi�?{13898}{13973}Za�atwi� go.|Ochroni� naszego �wiadka.{14102}{14136}A co je�li si� myl�?{14140}{14240}Maj� go�cia, kt�ry przyznaje si�|do imienia Vincent. I rozmawia z bandziorami.{14244}{14316}- Tu si� dzieje co� wi�cej.|- Nic innego si� tu nie dzieje.{14320}{14398}My�la�em, �e si� dzia�o, ale tak nie jest.|To jest ich rozgrywka.{14402}{14466}- Nic tu dla nas nie ma.|- Nie ma nic dla ciebie.{14470}{14555}Jest p�no, jad� do domu.|Wiesz, kt�ra godzina?{15790}{15821}Znale�li Petera Lim?{15976}{16077}- Jego �ona m�wi, �e powinien by� w 'Fever'.|- Skrzy�owanie 6 i Alexandria, jedziemy.{16078}{16166}L.A. 101 do L.A. 103,|L.A. 105, L.A. 108.{16170}{16266}�wiadek jest w klubie 'Fever', przy sz�stej|i Alexandria. W�a�nie tam jedzie Vincent.{16268}{16341}/Oddzia� specjalny i pozosta�e jednostki|/zajm� si� Vincentem.{16342}{16401}/Oddzia� kt�ry dotrze pierwszy,|/wyprowadzi stamt�d �wiadka.{16402}{16489}L.A. 105 to L.A. 101.|Zrozumia�em.{17325}{17378}- Zadzwonisz do niej?|- Do kogo?{17382}{17471}Twojej przyjaci�ki,|tej kt�ra da�a ci wizyt�wk�.{17475}{17548}Nie wiem.|Mo�e tak, a mo�e nie.{17552}{17585}Co?{17600}{17647}Podnie� telefon...{17664}{17745}�ycie jest kr�tkie,|jedna chwila, i ju� przepada.{17856}{17938}Je�li wyjdziemy z tego �ywi,|powiniene� do niej zadzwoni�.{17958}{18005}Tak my�l�.{20555}{20602}Jest tam.|Za nim.{21361}{21404}Do roboty.{21634}{21714}Zazwyczaj przesiaduje|przy stoliku na ty�ach.{21974}{22058}Wilke, idziesz w prawo,|Brian, zosta� przy drzwiach.{22062}{22123}Uwa�ajcie na ty�y.{23486}{23530}P�jdziesz 5 metr�w do przodu i metr w lewo.{23534}{23618}Je�li spr�bujesz ucieka�,|ucierpi� niewinni ludzie. Jasne?{26048}{26113}Jest tam. Drugi st� od lewej.|Wyprowad�cie go st�d.{26374}{26437}Na �rodku parkietu.|St�j, Vincent! FBI!{26441}{26531}FBI! R�ce do g�ry!|R�ce do g�ry, Vincent!{26535}{26618}- FBI! R�ce do g�ry!|- FBI. Gdzie jest Peter Lim?{26701}{26757}Rzu� to!{26766}{26810}Nie ruszaj si�!{26814}{26868}- Nie jestem Vincent.|- FBI!{26884}{26945}Nie celujcie we mnie!|Macie nie tego...{27689}{27744}Pedrosa oberwa�, wezwijcie karetk�.{28190}{28217}Nie, nie, czekajcie!{28996}{29046}Czekaj, czekaj, jestem detektyw Fanning.{29050}{29126}Ja jestem Max, taks�wkarz.|Jestem tylko kierowc� taks�wki.{29130}{29200}Wiem, wyprowadz� ci� st�d.|Jestem z policji. Chod�.{30125}{30184}- Jak mnie znalaz�e�?|- Ju� w porz�dku.{30842}{30886}Chod�!{30938}{30978}Idziemy.{31178}{31218}Ruszaj!{32126}{32208}Przyjecha�o chyba wszystko|poza polsk� kawaleri�.{32231}{32308}�yjesz, uratowa�em ci�.{32370}{32476}Us�ysz� podzi�kowania? Nie.|Umiesz tylko zamkn�� si� w sobie.{32531}{32592}Nie chcesz gada�?|Nie powiesz mi �ebym si� odwali�?{32596}{32637}Odwal si�.{32706}{32745}Musia�e� zabija� Fanninga?{32749}{32828}- Kim do cholery jest Fanning?|- Fanning, gliniarz.{32861}{32903}Dlaczego musia�e� go zabija�?{32907}{32985}Na pewno mia� rodzin� i dzieci,|kt�re b�d� dorasta� bez niego.{32989}{33040}Uwierzy� mi.{33045}{33098}Powinienem go oszcz�dzi�,|bo ci uwierzy�?{33102}{33136}- Nie, nie dlatego.|- Tak, dlatego.{33140}{33176}Tak, ale co w tym z�ego?{33180}{33231}- Tym zarabiam na �ycie.|- Na �ycie...{33235}{33286}- Jed� do centrum.|- Co jest w centrum?{33290}{33392}Nie umiesz liczy�? Mam kontrakt|na pi�� cel�w, a za�atwi�em cztery.{33429}{33517}Dlaczego mnie nie zabijesz,|i nie we�miesz sobie innego kierowcy?{33534}{33579}Bo jeste� dobry.|Dobrze nam idzie.{33583}{33647}Po��czy� nas|kosmiczny zbieg okoliczno�ci.{33651}{33699}- Co za bzdury.|- Ja opowiadam bzdury?{33703}{33742}Ty oszukujesz nawet samego siebie...{33746}{33809}My�lisz, �e to wyrzucanie �mieci,|zabijanie tylko z�ych ludzi.{33813}{33894}- Tak w�a�nie powiedzia�e�.|- I ty mi uwierzy�e�?{33918}{33989}- Co oni zrobili?|- A sk�d mam wiedzie�?{33993}{34102}Mieli ten znajomy|wygl�d �wiadk�w oskar�enia.{34106}{34163}Prawdopodobnie jakie�|du�e federalne oskar�enie...{34167}{34243}kogo�, kto bardzo nie chce by� oskar�ony.{34253}{34306}Wi�c taki jest pow�d...{34310}{34353}To dlatego.|Nie ma powodu...{34357}{34442}Nie ma dobrych powod�w, ani z�ych powod�w,|�eby �y� albo umrze�.{34446}{34484}A co z tob�?{34488}{34548}Dla mnie to oboj�tne.{34598}{34631}Te� si� tego naucz.{34635}... [ Pobierz całość w formacie PDF ]