Zaćmienie (L' Eclipse) cz. 1, Klasyka kina, za którą nie przepadam
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{2}{100}T�umaczenie: Wanda Gall{101}{200}Synckro -|Sindy{6859}{6901}A wi�c, Riccardo...{6908}{6946}No, co?{7020}{7072}Wszystko ju� powiedzieli�my sobie tej nocy...{7176}{7211}Tak...{7216}{7247}Zdecydujmy wi�c...{7306}{7341}Ja ju� si� zdecydowa�am...{7343}{7389}Co?{7585}{7615}Odchodz�, Riccardo.{7620}{7662}Dok�d chcesz i��?{11070}{11105}To ostatni raz...{11109}{11157}Nie, Riccardo!|Nie, nie r�b tego...{11165}{11195}A co mam zrobi�!{11199}{11252}No, powiedz co mam zrobi�, a zrobi� to!{11259}{11282}Przyrzekam!{11288}{11346}Zrobi� wszystko, co zechcesz.{11372}{11492}- znajd� mi co�, czym m�g�bym si� zaj��,|gdy odejdziesz...{11541}{11581}Chcia�em ci� uszcz�liwi�...{11637}{11694}Gdy si� spotkali�my, mia�am dwadzie�cia lat...{11723}{11772}.. wtedy by�am szcz�liwa...{14595}{14632}s�uchaj...{15012}{15065}Chcia�am ci powiedzie�, �e przynios�am wczoraj|t�umaczenie tego niemieckiego artyku�u.{15269}{15333}Przepraszam, ale nie b�d� mog�a d�u�ej pracowa� dla ciebie,{15369}{15423}ale znam kogo�, kto m�g�by mnie zast�pi�.{15463}{15508}Za�atwi� to, je�li chcesz.{15570}{15667}Uwa�am, �e to nie ma sensu...{15712}{15742}zreszt�...{15753}{15796}.. je�li chcesz, mog� to robi� dalej.{15976}{16021}To w�a�nie chcia�a� mi powiedzie�?{16214}{16230}Id�, Riccardo.{16236}{16263}Czekaj!{16303}{16336}Na co mam czeka�?{16341}{16393}Zaczekaj, zaczekaj chwil�!{16422}{16477}Dotychczas unikali�my pewnych rozm�w,{16480}{16522}dlaczego chcesz to teraz wyci�ga�?{16543}{16635}Nie, nie powiedzia�aby� mi wszystkiego,{16650}{16676}nie jeste� okrutna.{16685}{16728}W stosunku do ciebie jestem.{16752}{16816}By� mo�e, ale to bez znaczenia.{16831}{16883}B�d� tak dobra i powiedz mi po raz ostatni:{16922}{16982}nie kochasz mnie ju�|i nie chcesz zosta� moj� �on�?{17111}{17164}Nie wiem.{17326}{17370}Kiedy przesta�a� mnie kocha�?{17440}{17476}Nie wiem.{17482}{17535}Jeste� tego pewna?{17550}{17572}Tak!{17574}{17647}Ale musi by� jaki� pow�d... musi by� pow�d!{17654}{17697}Ja to rozumiem...{17789}{17846}Tak, wiem, �e to rozumiesz, ale... ja naprawd� nie wiem.{17936}{18004}Chcia�em...|- Uszcz�liwi� mnie, wiem...{18014}{18085}Ale, �eby to trwa�o|musia�abym faktycznie by� szcz�liwa.{18237}{18294}Nie zaczynajmy...|prosz� ci�.{18513}{18555}Jest kto� inny?{18559}{18681}Nie, nie, sto razy m�wi�am ci, �e nie!{19108}{19160}Mog� zadzwoni� za kilka dni?{19227}{19264}Nie{22030}{22081}Pomy�la�em, �e...|wybacz...{22084}{22120}nawet nie zaproponowa�em ci, �e ci� odwioz�!{22124}{22174}Riccardo, prosz�, chc� i�� sama.{22189}{22260}Pieszo?|Dobrze, p�jd� wi�c z tob�.{22559}{22592}Po co chcesz mnie odprowadza�?{22598}{22663}Zawsze ci� odprowadza�em, czemu nie mia�bym dzisiaj?{22820}{22968}Viktorio, wychodzili�my kiedy� rano tak wcze�nie?{23736}{23773}O, ju� otwarty...{23787}{23827}Zjemy �niadanie?{23854}{23948}Nie jestem g�odna, Riccardo.|Nie jestem g�odna.{24565}{24642}Dla mnie to r�wnie� by�a straszna noc.{24744}{24785}Wybacz mi...{25156}{25183}Do widzenia.{25188}{25288}Nie, nie do widzenia... B�dziemy do siebie dzwoni�.{25291}{25359}Nie, nie b�dziemy.{25366}{25419}Trzymaj si�.{27404}{27429}Eh!{28278}{28327}Mamo!{28342}{28447}1,413!|tak... 2,700!{28450}{28474}Ile to jest warte?{28479}{28527}10,000 zgoda?{28531}{28643}Nie, nie, Fiat od 2930| ko�czy na 3,053!{28801}{28858}Przepraszam pani�, czy ma pani jakie� informacje?{29000}{29048}Chwileczk�{29075}{29125}Dowiedzia�em si�, �e zwy�kuje Finsider{29130}{29202}Prosz� mi kupi� na razie 50,000 po najlepszym kursie.{29359}{29468}Po 20... Kupuj� 20,000 Finsider!|- Daj� 5000!{29494}{29555}5000!{29565}{29584}Tak!{29885}{29932}Po 20, kupuj� 30000 Finsidera!{30519}{30568}Co robisz, do diab�a?|- Gram!{31335}{31395}Zarobi�em milion!|- Brawo!{31522}{31552}Puglietti?|- Czy mog� wej��!{31556}{31618}Tylko ten jeden raz?|- Dzi�kuj�.{31837}{31881}Mamo.{31883}{31932}Ty tutaj?{31953}{31990}Ale, ja...{31993}{32029}Jak uwa�asz, kupujemy?{32043}{32097}No c�, nie wiem doprawdy.{32320}{32384}Ja kupi�am Finsidera po 20. Prosz� zobaczy� ile warte!{32386}{32446}mam ich 2000.|- Prosz� je trzyma�, p�jd� w g�r�.{32450}{32495}Ty mnie nie znasz, ale ja ciebie znam.|Co s�ycha�?{32742}{32843}Mam do przekazania bolesn� wiadomo��.{32847}{32933}Nasz kolega Pietrozzi Domenico...{32941}{33028}zmar� dzisiaj na zawa� serca.{33033}{33076}Ci�ko znale�� odpowiednie s�owa...{33081}{33171}by uczci� pami�� naszego przyjaciela...{33180}{33288}Prosz� was tylko o uczczenie jego pami�ci chwil� ciszy.{34009}{34072}Minuta ciszy, jak dla pi�karzy.{34075}{34105}Zna�e� go?{34111}{34191}Oczywi�cie, ale wiesz... ta minuta jest warta miliardy{35042}{35063}Dok�d idziesz?{35080}{35129}Nie zaczekasz na mnie?|Zaraz do ciebie przyjd�.{35132}{35162}ok.{36120}{36181}Chcesz wiedzie�, ile dzi� zarobi�am?{36235}{36267}Mamo, musz� ci o czym� powiedzi�.{36270}{36337}Tak, tak... p�niej.{36456}{36490}- Dobre s� te gruszki?|- Bardzo dobre!{36493}{36516}- Poprosz� kilogram.{36548}{36642}Kilogram dwadzie�cia, 290 lir�w.|- Jak to? Mam p�aci� r�wnie� za 20 gram�w?{36645}{36697}Chod�, nie bedziesz si� wyk��ca�| o 20 lir�w!{36700}{36769}No dobrze, ale pami�taj, �e miliony sk�adaj� si� z lir�w{36773}{36800}Mamo...{36812}{36847}Dzi�kuj�.{36947}{37005}- Jesz dzisiaj z Riccardo?{37022}{37063}Tak, z Riccardo.{37130}{37171}Pa...{37569}{37605}Cze��!{39922}{39971}Przepraszam...|- Co si� sta�o, Anito?{40034}{40068}.. nic, ale te uderzenia w mur... robi� straszny ha�as{40072}{40110}Giorgio obudzi� si� i oczywi�cie zrobi� awantur�{40118}{40149}"Te twoje przyjaci�ki, kt�re nie rozr�niaj� pory dnia!"{40152}{40192}Przepraszam, wejd� prosz�.{40214}{40280}Wyje�d�a jutro rano. Ma przekaza� nowy samolot.{40283}{40368}Od dw�ch dni nie m�wi o niczym innym.{40570}{40630}Uff, tyj�.{40636}{40693}Gdybym tylko umia�a zrezygnowa� ze s�odyczy...{40778}{40840}A ty znowu schud�a�...|.. Nie wiem, jak ty to robisz.{40856}{40914}Tak, od wewn�trz...{41003}{41049}Nie spa�am zesz�ej nocy.{41077}{41152}Teraz te� nie jestem �pi�ca.|- Co� si� sta�o?{41175}{41247}Uff...{41258}{41307}Ca�� noc rozmawiali�my...{41314}{41389}I co z tego...|jestem zm�czona.{41439}{41513}pe�na niesmaku.{41603}{41650}Co ci mam powiedzie�?{41669}{41779}S� dni, gdy kawa�ek materia�u, ig�a...|ksi��ka...{41786}{41858}.. albo m�czyzna...|to jedno i to samo.{42009}{42057}Mam odebra�?{42084}{42131}Powiedz, �e wyjecha�am.{42168}{42283}Halo{42436}{42480}M�wi, �eby do niej przyj��,|bo nie ma towarzystwa.{42484}{42536}Ledwie j� znam.{42540}{42574}Tak, przyjdziemy.{42997}{43036}Dobry wiecz�r!|- Cze��, jak si� masz?{43040}{43079}To Marta.|- Mi�o ci� pozna�{43083}{43125}Dzisiaj wci�� poznaj� nowych ludzi.{43203}{43236}Ty jeszcze na nogach, o tej porze?{43240}{43303}Nie mog� spa�, gdy nie ma mojego m�a.{43307}{43340}I jeszcze ten upa�!{43346}{43417}Powinna� by� do tego przyzwyczajona, w Kenii jest gor�co, prawda?{43424}{43494}Jest inaczej...|Przynajmniej tam, gdzie mieszka�am.{43498}{43561}- Je�li chodzi o mnie - �pi� lepiej, gdy mojego m�a nie ma{43660}{43723}Jakie pi�kne, takie niskie i takie du�e{43792}{43825}Co to za jezioro?{43830}{43896}- Ko�o Nairobi, nazywa si� Naivasha{43942}{43984}- Tam jest inne, widzisz?{44002}{44052}- my jeste�my tutaj, pi�kna farma,{44062}{44114}- po lewej...{44119}{44161}Tutaj?|- Nie, z drugiej strony.{44172}{44215}Wi�c tutaj.|- Tak.{44219}{44278}- Pe�no tam tropikalnego ptactwa,|hipopotam�w...{44299}{44336}Hipopotamy nie s� gro�ne, prawda?{44340}{44411}Ale� sk�d, wychodz� noc� z wody i jedz� razem z wo�ami.{44416}{44474}Jeden hipopotam potrafi zje��| ca�y hektar lucerny{44538}{44623}Od czasu do czasu musieli�my zabija� par� sztuk{44626}{44666}To ty zabi�a� tego s�onia?{44671}{44706}Nie, m�j ojciec.|Ale by�am przy tym{44709}{44777}Nie ba�a� si�?|-Urodzi�am si� tam.{44782}{44825}A ty boisz si� samochod�w?{44841}{44896}Sp�jrz na te ksi��ki.{45262}{45292}To Kilimand�aro.{45314}{45386}Eh,|�niegi Kilimand�aro.{45399}{45449}- 6.000 metr�w.{45659}{45697}A tu wodospady Zambesi...{45717}{45773}Kenya jest jednym z najpi�kniejszych kraj�w Afryki...{45778}{45826}.. pi�kniejsza od Tanganiki, Ugandy i Kongo...{45830}{45903}od Rodezji i Somalii{45922}{46013}- Tam s� drzewa wysokie na |50-60 meter�w{46030}{46069}Tutaj jest Baobab.{46309}{46398}Kenya ma wszystko:|d�ungl�, �niegi...{46408}{46464}.. tutaj jest sawanna.{47526}{47568}Czy nie wygl�da jak kobieta z Somalii?{47583}{47622}- Identyczna!{48369}{48411}Chwila!{49051}{49075}Yahhh!{49994}{50053}Dosy�! Koniec zabawy w murzyn�w!{50435}{50477}Dlaczego tw�j ojciec nie wraca?{50481}{50605}Ma w Kenii ziemi�...|konie.. hoduje kwiaty{50752}{50841}Boj� si� jednak, �e co� mo�e si� wydarzy�.|Wszyscy maj� bro�.{50939}{51000}Kto wszyscy?|Biali czy kolorowi?{51003}{51066}Nie zaczynaj m�wi� po angielski|Nic nie rozumiem.{51069}{51128}M�wi�y�my, �e znowu maj� przy sobie bro�.{51168}{51266}6 milion�w murzyn�w, chce si� pozby� 60 tysi�cy bia�ych!{51279}{51339}Ca�e szcz�cie, �e siedz� jeszcze na drzewach|i dopiero co stracili ogony{51342}{51411}...inaczej ju� dawno by nas wyp�dzili{51415}{51446}No, najwy�szy czas!{51459}{51593}Powiem wam tylko, �e jest mo�e dziesi�ciu przyw�dc�w, kt�rzy studiowali na Oksfordzie...{51596}{51693}.. Ca�a reszta to ma�py!|Sze�� milion�w ma�p!{51701}{51740}Ale skoro uwa�asz, �e jest ci tam dobrze...{51744}{51784}to chyba te ma�py musz� by� sympatyczne!{51786}{51834}Nie gadaj g�upstw! Sp�jrz na Kongo...{51839}{51911}.. Po pierwszej klasie podstaw�wki, ka�dy uwa�a si� ju� za ministra.{51915}{51960}To ka�cie im sko�czy� drug�!{51962}{52021}Nie rozumiem tylko, czemu urodzi�a� tam dziecko?{52026}{52042}Bo Kenia to m�j dom.{52049}{52106}Poza tym maj� tam bardzo nowoczesn� ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]