Zabawna buzia (Funny face) (1957) (cz. 2) EN,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{2721}{2772}What are they doing?|They've been hours.{2776}{2825}There was a lot to be done.{2858}{2932}- They don't look happy.|- They don't look unhappy.{2979}{3029}I can't tell. Do they look pleased?{3032}{3103}- They don't look displeased.|- Everyone.{3106}{3161}- The grand finale.|- I'm getting nervous.{3165}{3218}- You should.|- Sit down.{3222}{3355}Friends, you saw enter here a waif,|a gamin, a lowly caterpillar.{3376}{3465}We open the cocoon but|it is not a butterfly that emerges.{3468}{3586}- It's not?|- No, it is a bird of paradise.{3613}{3636}Lights!{3691}{3715}Curtain!{4203}{4232}Oh...{4872}{4962}- Beautiful! I don't believe it.|- Maggie, what did I tell you?{4965}{5032}You look absolutely fabulous.|How does it feel?{5035}{5086}It feels wonderful, but it's not me.{5089}{5150}The hair, the dress. It's perfection.{5153}{5217}You see how much we accomplish|when you appear?{5220}{5324}Try to stay with us for a while.|Duval shows the collection on Friday.{5327}{5394}The night before,|we'll introduce you to the press.{5397}{5466}It is your opportunity.|It will be your evening.{5470}{5521}- You will be there?|- Yes, of course.{5524}{5585}Dick, that gives you a week|to photograph her.{5588}{5664}I want marvellous pictures.|Give me a lot of pizzazz.{5667}{5757}Take her, and whatever you do,|don't let her out of your sight.{5777}{5836}Do what I tell you.|Don't worry about it.{5839}{5939}Here, hold these balloons high|in the air, and when I say "run",{5942}{6023}run as fast as you can|and don't let the balloons go.{6026}{6088}Run as fast as I can|and don't let the balloons go.{6092}{6148}Right. Now, ready?{6151}{6223}Head up a little. You're so happy.{6226}{6263}Alright, run!{6267}{6295}Run!{6299}{6344}What? Oh, why did I ever...{6360}{6420}- What's wrong?|- I don't know which way to go.{6423}{6458}That way.{6462}{6537}I'm sorry, I'm nervous.|I've never done anything like this.{6540}{6633}There's nothing to be nervous about.|You're in Paris, the Tuileries.{6636}{6730}You've got balloons. There's|a sudden shower. You're very happy.{6733}{6797}- Why am I so happy?|- Because I say you are.{6837}{6911}That's all you have to know.|You're happy. Now, run!{6941}{6970}Great. That's great.{6974}{7002}Now, stop!{7027}{7055}Wonderful!{7261}{7308}Now, today you're not happy.{7311}{7371}- I'm hurt and...|- Right, a creature of tragedy.{7375}{7448}Heartbroken, suffering.|You're Anna Karenina.{7462}{7505}Shall I throw myself under the train?{7508}{7614}We'll see. For now, just wonderful,|noble self-sacrifice.{7622}{7682}Your lover|has just kissed you goodbye.{7765}{7832}You may never know that kiss again,|or love again.{7835}{7890}Marcel, put some tears in her eyes.{7961}{8005}There are tears in her eyes.{8008}{8076}Good. You're not only a model,|you're an actress.{8079}{8213}Jo, give me the works.|Heartbreak, longing, tragedy.{8216}{8255}Wet your lips.{8277}{8333}Good. Alright. Now, la steam.{8336}{8360}La steam!{8363}{8421}That's great. Just like the movie.{8424}{8469}Poor Anna Karenina.{8472}{8509}No, not too much steam.{8513}{8611}Cut down the steam.|That's wonderful. That's it.{8685}{8790}Good. Now give her some flowers.|Flowers. Arms full.{8792}{8864}Alright. More!{8873}{8935}Alright, Jo, it's spring.|You're in love.{8938}{9010}Now, turn around. Fabulous!{9361}{9413}You're walking out of the opera,{9417}{9488}Ieaving to the passionate|music of Tristan Undlsolde.{9491}{9546}- You're very unhappy.|- What happened now?{9549}{9599}A rendezvous at the opera.|Two seats.{9602}{9650}He didn't show up. You're furious.{9653}{9758}When I say go, walk down with fire|in your eyes and murder on your mind.{9761}{9789}Wet your lips.{9799}{9891}You're lsolde. You're a queen.|Now, go!{9921}{9983}You're furious at Tristan.{9986}{10025}That's great.{10353}{10405}Today,|you're just a simple little girl.{10408}{10500}You live on the Seine, and you're|trying to catch a fish for lunch.{10527}{10600}Jo, fish. I want you|to look like you're fishing.{10603}{10670}I'm trying,|but I've never fished before.{10673}{10764}That's quite obvious. You might|just as well be flying a kite.{10792}{10839}Don't look like such an amateur.{10842}{10876}You're just not fishing.{10880}{10954}I am, but it's caught on something.{10957}{11013}Well, give it a yank.{11016}{11065}Pretend you caught a fish.|Pull it out.{11102}{11139}Marvellous!{11227}{11338}- Here's what I want you to be.|- I know. I'm a princess at a ball.{11341}{11444}The bird is Prince Charming,|turned into a bird by a sorcerer.{11447}{11508}But we've decided|not to let it spoil the ball{11511}{11583}and to go on dancing|as if nothing had happened.{11586}{11625}You've outgrown me.{11651}{11726}Alright. Now, give him a kiss.{11738}{11819}He's your Prince Charming, isn't he?|Well, get happy!{11846}{11881}That's a killer.{11987}{12044}Alright, Marcel, lights!{12122}{12191}Jo, where are you?{12216}{12281}Tell me when you're ready. Say "go".{12284}{12338}I'm ready. What are you gonna do?{12341}{12423}Never mind what I'm going to do.|Just say "go".{12440}{12473}Alright. Go!{12556}{12632}Holy Moses! You look fabulous!{12635}{12665}Look, stop.{12683}{12711}Stop!{12714}{12815}- I can't stop. Take the picture.|- Stop!{12819}{12913}I don't want to stop. I like it.|Take the picture.{13411}{13497}This is your wedding day,|the happiest day of your life.{13500}{13579}Bells are ringing, flowers blooming,|angels singing.{13582}{13691}The man you love more than anyone|is inside the church waiting for you.{13722}{13762}What's the matter?{13780}{13860}I just feel so dishonest|in this wedding dress.{13863}{13966}It's not the happiest day of my life.|No one's waiting for me anywhere.{13969}{14068}But you weren't Anna Karenina.|The bird wasn't Prince Charming.{14071}{14128}- Please, Dick.|- I don't understand.{14131}{14169}Yes, I know.{14351}{14401}But, Padre, we're not here to marry.{14404}{14494}- Such a beautiful bride.|- This is not my dress.{14497}{14537}We're here to take pictures.{14641}{14719}I'm sorry. Perhaps we should've|asked your permission first.{14722}{14794}No wedding?{15129}{15209}I'm sorry. I don't know|what's the matter with me.{15212}{15297}Forget it and relax.|We've been working too hard.{15301}{15360}I suppose we'll be going home soon?{15363}{15408}That's it. You're homesick.{15411}{15508}Well, just this last picture,|then you'll be through.{15511}{15586}- And then what happens?|- We go home.{15603}{15628}And then?{15649}{15682}What do you mean?{15685}{15728}Will I see you any more?{15731}{15812}And how! lf you model,|I can get you bookings.{15815}{15897}- We'd be working together every day.|- I'll model.{15900}{15947}Good. We'll put you to work.{15950}{16035}Stand here, please.|There's a good place. Fine.{16117}{16141}Lovely.{16144}{16215}Now, tip your head just a little bit.{16239}{16295}Good. A little smile.{16437}{16462}Yes?{16484}{16523}Something is wrong.{16546}{16586}No. Why?{16589}{16653}You're the saddest bride|I've ever seen.{16656}{16710}You look as if you've been jilted.{16713}{16764}This is your wedding day.{16767}{16862}The day you've dreamt of.|You're marrying the man you love.{16865}{16912}The man who loves you.{16937}{16965}He's the only...{16992}{17029}And you're...{17239}{17315}Dick, I thought|it would never happen.{17352}{17433}I never want to go home.|I love Paris!{17436}{17536}I love these clothes and|the little church. And I love you.{17624}{17673}What did you say?{17676}{17727}I love Paris.{17730}{17774}That's not what I heard.{17841}{17875}My, my...!{17943}{17986}Well, what do you know!{24894}{24952}Armande, let me see|a breeze in the trees.{24955}{25024}Not too much.|I don't want a cyclone.{25027}{25062}Fountains.{25106}{25177}It's thrilling!|It makes me cry for the Carolines.{25180}{25242}The correspondent from Pakistan|has accepted.{25245}{25317}The correspondent from Madrid|will be able to make it.{25320}{25393}And the man from lstanbul|will be at the presentation.{25396}{25443}Good. Now, where is Jo?{25460}{25486}Here she is.{25489}{25555}Thank heavens.|I thought you'd stand us up again.{25558}{25622}- How did the wedding pictures go?|- Wonderfully.{25626}{25670}He is a marvellous photographer.{25673}{25772}All you do is sit there.|I make my speech to the press,{25775}{25845}the curtains will open|and you dazzle 'em!{25848}{25903}- Give 'em the old pizzazz.|- I'll try.{25906}{25962}I will introduce you to them.{25965}{26021}Be charming|and answer their questions.{26024}{26105}- What sort of questions?|- It's remarkably simple.{26108}{26167}I've written editorials on it|for years.{26170}{26212}As one lady to another...{26215}{26277}We ought to look like|one lady to another.{26280}{26342}They'll want to know|who does your hair,{26345}{26416}what you eat, drink,|what sheets you sleep on.{26418}{26489}You're the authority|on how to be lovely.{26492}{26536}What am I going to tell them?{26540}{26590}Just listen and repeat after me.{30256}{30306}Ah, beautiful!{30375}{30414}These are not my clothes.{30417}{30503}They were lent for tonight.|I'm being presented to the press.{30506}{30578}Your picture will be|in all the newspapers?{30582}{30606}Oh, yes.{30609}{30682}And they'll ask me|all sorts of questions.{30715}{30812}I think perhaps you had better stay|here with me, huh?{30837}{30861}Hello!{30919}{30979}Don't you remember me?|Jo Stockton?{31173}{31245}What were they saying about Flostre?{31248}{31349}That he is speaking at the cafe|and that they are late.{31665}{31718}Mr Avery will be by in five minutes.{31721}{31782}Ask him to pick me up at the cafe.{32699}{32768}Je suis... terribly ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]