Zatoichi Meets Yojimbo, SAMURAJSKIE
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1831}{1897}Raz jeszcze... |krew zbrudzi�a moje r�ce.{2573}{2599}Pieni�dze!{3220}{3276}Do�� ju� mam |tej wojny �ywio��w.{3340}{3405}Przekl�ty wiatr |zacina mi prosto twarz.{3532}{3572}Nie znosz� deszczu...{3580}{3610}...ani wiatru.{3723}{3757}�agodna bryza...{3771}{3816}...prosta ksi��ka| mruczana pod nosem...{3819}{3849}...wo� �liwy.{3915}{3983}Tak, pami�tam cudown� krain�... |wiosk�...{3987}{4069}Dwa lata temu...|Nie. Czy�by to ju� by�y trzy lata?{4298}{4335}ZATOICHI I YOJIMBO{4514}{4589}Produkcja: |Shintaro Katsu i Hiroyoshi Nishioka{4634}{4727}Na podstawie opowiadania Hiroshi Shimosawa|Scenariusz: Kihachi Okamoto i Tetsuroo Yoshida{4730}{4798}Zdj�cia: Kazuo Miyagawa|D�wi�k: Tsuchitaro Hayashi{4801}{4842}Muzyka: Akira lfukube{5017}{5041}Wyst�puj�{5065}{5096}Shintaro Katsu{5161}{5187}Ayako Wakao{5233}{5263}Osamu Takizawa{5305}{5379}Masakane Yonekura, Mori Kishida|Kanjuro Arashi{5448}{5566}Shigeru Koyama, Toshiyuki Hosokawa|Minori Terada, Hideo Sunazuka|Taigo Kusano{5879}{5917}oraz|Toshiro Mifune{5951}{5999}Re�yseria: Kihachi Okamoto{6167}{6195}Wo� �liwy...{6383}{6448}...prosta ksi��ka |mruczana pod nosem...{6574}{6609}...�agodna bryza.{6670}{6697}Przyjemnie!{6862}{6888}Dotar�em...{6934}{6957}Dotar�em!{6981}{7023}Oto wej�cie do wioski.{7389}{7424}To musi by� Tome.{7461}{7498}C� za mi�y d�wi�k.{7509}{7559}Zupe�nie jak trzy lata temu.{8587}{8632}Co tam majstrujesz, Tome?{8778}{8828}Grabie... Motyka... |Zgad�em?{8922}{8950}Nie. Nie to.{8994}{9027}Co� d�u�szego...{9066}{9121}Oko�o 2 shaku i 8 sun (= 90 cm.){9233}{9263}Nie myl� si�.{9305}{9347}Domy�lam si�, �e to...{9401}{9419}Tome!{9449}{9513}Po c� robisz co� |tak niebezpiecznego?{9641}{9673}A, tak sobie...{9712}{9796}Nawet je�li nic nigdy|nie dzieje si� w tej wiosce...{9808}{9877}...zawsze warto mie� co� |na wszelki wypadek.{9880}{9926}Tylko na wszelki wypadek.{10024}{10102}Mo�e... m�g�bym prosi� ci�,| by� zrobi� mi jeden.{10144}{10203}To t�py miecz. |Nie mo�na nim zabi�.{10239}{10284}Przynajmniej p�ki u�ywa si� go |do krajania daikon�w.{10287}{10326}Teraz jestem zaj�ty.{10335}{10403}Oczywi�cie wtedy, |gdy b�dziesz mia� czas.{10503}{10556}Dlaczego... |Dlaczego wr�ci�e�?{10623}{10649}"Dlaczego"?{10671}{10728}Aby odpocz��. |Aby wyciszy� umys�.{10767}{10815}W�tpi�, by ci si� to uda�o.{10910}{11002}C�, my�la�em, �e m�g�bym|odwiedzi� gor�ce �r�d�a, albo...{11030}{11077}"Gor�ce �r�d�a" powiadasz?{11102}{11135}�agodna bryza...{11198}{11263}...prosta ksi��ka |mruczana pod nosem...{11294}{11326}...wo� �liwy...{11413}{11465}...i wieczorna pie�� s�owika.{11509}{11581}Mog� si� wyk�pa�, |t�skni�c za tym wszystkim.{12012}{12009}Panie?{12012}{12058}Panie!| Pan mnie �askocze!{12084}{12115}Czy�by, panie?{12132}{12195}My�lisz, �e dostaniesz |za to zap�at�?{12204}{12273}Nie rozpoznajesz nawet |w�a�ciwych punkt�w!{12276}{12321}Prosz� o wybaczenie. Straci�em wzrok |ju� troch� wi�cej ni� rok temu...{12324}{12350}Tak wi�c...{12396}{12435}Tak wi�c okradasz...{12443}{12512}...k�pi�cych si�, |gdy tylko nadarzy si� taka okazja.{12515}{12539}N-nie...!{12659}{12704}Tylko bez |nadmiernej skromno�ci.{12707}{12779}Poka�� ci jak masuje si� |we w�a�ciwy spos�b.{12899}{12944}Naczelnikiem tej wsi by�...{12947}{13015}...pewien s�dziwy cz�owiek...| Pami�tam...{13018}{13104}Na imi� mu by�o Hyoroku.|Czy dalej sobie dobrze radzi?{13114}{13149}"Hyoroku?" Hyo...{13162}{13193}Ah, trumniarz!{13234}{13279}- "Trumniarz"...?|- Tak, panie.{13282}{13368}Przez ca�y rok rze�bi� jizo.|(kamienne pos��ki Buddy){13378}{13423}Taki przera�aj�cy staruch?{13426}{13484}Nie, on by� |przemi�ym towarzyszem.{13522}{13596}Zawsze by� pe�en rado�ci, |bardzo przyst�pny...{13617}{13692}W ka�dym razie| by� szanowanym mieszka�cem wsi.{13713}{13766}To znaczy, |�e rze�bi� figurki?{13785}{13848}Zako�czy� ju� rze�bienie |swoich jizo.{13881}{13926}Naczelnikiem tej wsi jest...{13929}{14006}Masagoro Kobotoke, naczelny honcho.|(przyw�dca){14216}{14261}Musisz przybywa� z daleka!{14264}{14309}Prowadzisz interes,| bez wynagrodzenia?{14312}{14364}"Interes"? |Nie bardzo wiem...{14384}{14435}Jak wi�c wyt�umaczysz... to?!{14456}{14568}Ah, to... M�j mistrz w�a�nie pokazywa� mi| jak masowa� we w�a�ciwy spos�b.{14600}{14692}Doprawdy? �wietnie si� sk�ada.|W�a�nie sko�czyli�my k�piel.{14695}{14758}Wypr�buj na nas,| czego si� nauczy�e�.{14839}{14891}Zaczynasz wreszcie, czy nie?!{14935}{15044}Ale ja jestem dopiero praktykantem...|Nie jestem pewien, czy panowie...{15055}{15100}- Przesta� mrucze� i do roboty!|- Tak, panie.{15103}{15129}Tak wi�c...{15151}{15220}...prosz� pozwoli� |wymasowa� si� najpierw.{15438}{15483}- Czy dobrze si� sprawi�em?|- Ty draniu!{15486}{15507}- Panie?|- Ty draniu!{15510}{15555}Jak zapewne widzisz, jestem anma...|(�lepy masa�ysta){15558}{15616}Ludzie nazywaj� mnie Zato-no-ichi.{15725}{15746}�e co?!{15749}{15777}"Zatoichi"?!{15797}{15842}Jeste� pewien, |�e tak powiedzia�?!{15845}{15866}Tak, panie.{15869}{15895}Do diab�a!{15965}{15988}Mistrzu!{16109}{16129}Czego?{16133}{16209}Co?! Jest nagroda 100 ryo za... |jednego banit�?{16253}{16297}Oczywi�cie, za�atwi� to.{16324}{16369}- Panie, on jest tym anma...|- Co? Anma?{16372}{16402}Tak, panie.{16444}{16513}Nie. Je�li zabijesz anma,|jego duch powr�ci, by ci� prze�ladowa�!{16516}{16585}- Ten anma sparali�owa� nam ramiona!|- Mistrzu!{16588}{16657}- Nastaw nas jako�! Mo�e judo...|- Mistrzu!{16660}{16705}Po jednym ryo za rami�...{16708}{16765}Je�eli p�acicie teraz - jedno bu.{16971}{17024}Nikt nie patrzy...| Zgadza si�?{17067}{17087}H�...?{17091}{17136}- H�...?|- Co do twojego wzroku...{17139}{17199}Jeste� rzeczywi�cie �lepy,| czy tak?{17211}{17301}Tak, panie, jestem ociemnia�y.|To nie ulega w�tpliwo�ci.{17331}{17357}Znakomicie!{17570}{17639}Nawet gdyby to by�o |rzeczywi�cie piek�o...{17642}{17695}...pieni�dze le�� tu na ulicy.{17714}{17765}- H�?|- Nic takiego. Chod�my.{17977}{17999}Ichi...{19079}{19106}Odczep si�!{19630}{19652}"Yo..."{19726}{19753}"Yojim...?"{19846}{19908}Hej, �lepcze!| Hej, ty �lepy b�karcie!{19966}{20081}Nie obchodzi mnie, czy jeste� Zato-ichi,|czy Zato-in (= dwaj masa�y�ci)...{20109}{20176}Pozw�l mi tylko zgarn�� |nale�ne 100 ryo!{20181}{20211}Gdzie jeste�?{20229}{20259}Ukrywasz si�?{20421}{20461}Tu jest moje 100 ryo!{20589}{20617}Nie uciekaj.{20660}{20706}Najlepiej nie ruszaj si�.{20732}{20801}Jak b�dziesz si� wierci�, |to b�dzie bole�niejsze.{20804}{20849}Oprawi� ci� bezbole�nie.{20876}{20937}I nie radz� ci mnie |potem nawiedza�.{20948}{20998}Nie przychod� potem do mnie!{21092}{21114}100 ryo!{21475}{21499}Co do...?{21523}{21558}#%*/*#!|Ty #**$^#!{21595}{21624}Z... Zwierz�!{21739}{21830}Zreszt� podoba�o mi si�.|Jeste� rzeczywi�cie wart 100 ryo!{21882}{21934}Ka�dego dnia. |O ka�dej porze.{21954}{22015}- Jeste�, prawda?|- C�, by� mo�e...{22074}{22124}Tym razem za du�o wypi�em...{22146}{22239}...ale nast�pnym razem,|to b�dzie wygl�da�o zupe�nie inaczej.{22242}{22290}Chod� ze mn�. |Napijemy si�.{22313}{22382}"Chod� ze mn�"? Pozw�l...|musz� zauwa�y�, �e jestem...{22385}{22444}- ...niewidomy.|- Niech to diabli!{22481}{22524}Wi�c sobie pogadali�my.{22697}{22718}Cholera!{22721}{22800}Ten �lepiec jest martwy. |Le�y z oczami otwartymi.{22817}{22886}Nie gap si� tak na mnie!| Sp�jrz do przodu.{23535}{23581}Kto zabi� tego cz�owieka?{23607}{23646}S� jacy� �wiadkowie?{23655}{23723}Kto to zrobi�? |Mamy jakich� podejrzanych?{23799}{23883}A tak poza tym, m�j kochany...|masz jakie� pieni�dze?{23895}{23935}Tak, panie... troch�.{24038}{24077}�wietnie.| Wchodzimy.{24182}{24203}Sake! Sake!{24206}{24266}Sake! Przynie�� od razu |ca�y sagan!{24709}{24737}Wo� �liwy...{24757}{24802}Teraz sobie przypominam...{24805}{24867}Umeno... Pani Umeno,| to pani, prawda?{24949}{25003}- Rozpozna�a� m...|- Nie s�dz�.{25045}{25118}Nie s�dzi pani? |Ale... to zaledwie trzy lata.{25164}{25213}To zbyt dawno jak dla mnie.{25236}{25303}Czemu pan nie wejdzie,| panie masa�ysto?{25332}{25372}- Pani r�ka...|- Tak?{25380}{25456}Dotyk pani r�ki... |z pewno�ci� si� nie zmieni�.{25500}{25535}Trzy lata temu...{25548}{25618}...dotyka�a� mojej r�ki |w ten sam spos�b...{25691}{25725}Nie dotykaj jej!{25739}{25811}Nie krzycz ochroniarzu...| panie ochroniarzu.{25883}{25928}Nie lubi� ludzi, |kt�rzy niepotrzebnie krzycz�.{25931}{26000}Nie lubi� tak�e ludzi,|kt�rzy publicznie pokazuj� si� pijani.{26003}{26096}Ale najbardziej nie znosz� tych,|kt�rzy nie p�aca swoich rachunk�w!{26099}{26157}Rachunk�w...? |W porz�dku. Zap�ac�.{26266}{26287}- Dzisiejszej nocy zdob�d� 100 ryo.|- Gdzie?{26290}{26325}- O tam.|- Gdzie?{26338}{26383}Moje pieni�dze przysz�y ze mn�.| �miej� si� tam.{26386}{26410}Przesta�!{26458}{26490}Ten cz�owiek...{26506}{26575}...nosi przezwisko Zatoichi,|a za jego g�ow� p�ac� 100 ryo.{26578}{26618}Kiedy tylko zechcesz!{26697}{26742}Mo�e dobijemy targu| innym razem.{26745}{26822}Jak na razie jeste�my tu, |by si� napi�, prawda?{27009}{27048}Umeno... Pami�tam...{27081}{27161}...twojego ojca.| By� bardzo porz�dnym cz�owiekiem.{27177}{27250}Nie �yje.| Wszyscy porz�dni ludzie nie �yj�...{27272}{27327}Nieporz�dni wcisn� si� wsz�dzie.{27344}{27412}Nie ma tu miejsca |dla �lepego masa�ysty.{27440}{27464}Dla mnie?{27512}{27555}Ale, Umeno, przecie�...{27584}{27652}Widzisz... |ja jestem z tych nieporz�dnych.{27656}{27675}Racja.{27704}{27747}Nieporz�dna to eufemizm.{27752}{27796}Hazardzi�ci, urz�dnicy,| mieszczuchy...{27799}{27851}Wykorzysta kogokolwiek zechce.{27895}{27956}Kto� taki jak ja |jest jednym z nich.{27991}{28044}Daleko gorszy, |ni� najgorsi...{28063}{28108}Gorszy ni� najpospolitszy szuja!{28111}{28189}Jestem szumowin� w�r�d szuj.| I co powiesz na to?{28207}{28273}C�, mo�e by�, |�e i ja jestem sz... [ Pobierz całość w formacie PDF ]