Zapaśnik (2008) (CD2), Darren Aronofsky
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{5}{47}- Masz co innego?|- Nie, nie mam.{48}{114}Zainteresowany?{185}{247}Tak. Pewnie.{727}{795}- Czeć.|- Czeć.{797}{866}Prawie cię nie poznałem.|Wyglšdasz...{867}{939}...czysto.|- Czysto?{943}{1009}licznie, to miałem na myli.{1010}{1044}W porzšdku, dzięki.{1045}{1140}Powinienem cię nazywać Pam czy Cassidy?{1142}{1193}- Pam.|- Pam.{1194}{1249}Ale się nie przyzwyczajaj.{1250}{1339}Jaki ma styl?|Goth? Punk? Hipiska?{1349}{1434}- Uczennica?|- Pojęcia nie mam.{1494}{1566}- Pam... Pam?|- Tak?{1602}{1687}Dziękuję.|Naprawdę to doceniam.{1700}{1765}Proszę bardzo.{1767}{1795}Posłuchaj.{1796}{1876}Mylę, że Stephanie jest...{1881}{1940}lesbijkš.{1945}{2014}Czy to robi jakš różnicę w wyborze?{2015}{2069}Nie. Spoko.{2070}{2167}Nie wiem, może tylko|sobie to wymyliłem.{2229}{2309}A to? Ma wyszyte ładne "S".{2350}{2402}Idealna.{2403}{2454}Cóż...{2455}{2534}Jest zima, więc może|co cieplejszego...{2535}{2615}- jak płaszcz?|- Masz rację.{2616}{2678}- Tylko jaki rozmiar?|- Całkiem niezłe.{2679}{2744}Nie wiem, ale mylę,|że to jest fajowe.{2745}{2782}Jak mylisz?{2783}{2837}Ja...{2875}{2906}Zdaj się na intuicję.{2907}{2953}- Tak?|- Tak.{2954}{3054}Za dnia wyglšdasz|cholernie pięknie, wiesz?{3067}{3124}Pójdziemy na piwo?{3125}{3176}Muszę już ić.{3177}{3204}Jedno piwo.{3205}{3266}Naprawdę...{3301}{3385}- Mam dziecko.|- Masz dziecko?{3444}{3518}- Chłopca czy dziewczynkę?|- Chłopca.{3519}{3557}Ma na imię Jameson.{3558}{3636}- Ile ma lat?|- Dziewięć.{3662}{3764}- Kto by pomylał, co?|- Zazwyczaj nie mówię o tym klientom.{3765}{3849}To raczej nikogo nie podnieca.{3892}{3960}Zaczekaj. Chwila.{4162}{4218}Chcę, żeby to dała|swojemu małemu chłopcu.{4219}{4286}To figurka Randy "The Ram".{4287}{4316}Tylko powiedz, żeby nie zgubił.{4317}{4375}Kolekcjonerzy płacš|za nie 300 dolarów.{4376}{4446}- Naprawdę?|- Nie.{4478}{4554}Daj spokój.|Jedno piwo.{4575}{4631}Dobrze.{4652}{4742}- Niezły przystojniak.|- Tak sšdzę.{4752}{4816}Widzę po kim.{4882}{4955}Na pewno nie po ojcu.{4990}{5088}- A to co?|- Lokal własnociowy w Trenton.{5147}{5195}Mylisz o przeprowadzce?{5196}{5267}- Pracuję nad tym.|- Tak?{5268}{5356}Szkoły sš naprawdę wietne.|Fajna okolica.{5357}{5449}- Tańsza.|- A co z tańcem w "Chicks"?{5450}{5520}Koniec. Rzucam to.{5737}{5789}O tak! W porzšdku.{5790}{5840}Dalej, kochanie.|Zatańcz ze mnš.{5841}{5889}- Tutaj?|- Tak, włanie tu.{5890}{5928}No już. No już.{5929}{5958}Natańczyłam się doć.{5959}{6047}Dobrze, zatem zatańczę za ciebie.{6100}{6131}Mylę, że można ci załatwić zmianę.{6132}{6214}Człowieku, potrzebuję pracy.{6323}{6389}Taniec erotyczny.{6390}{6460}"Wiedziałem od samego poczštku,{6461}{6529}że to ty wygrasz.{6548}{6624}Wiedziałem od poczštku,{6628}{6712}że przebiła mi serce strzałš.{6804}{6870}Znowu i znowu."{6875}{6899}Tak.{6900}{6947}Cholera.|Teraz już takich nie piszš.{6948}{6997}Pieprzone lata 80.|Najlepsze gówno wszech czasów.{6998}{7078}- Jasne, człowieku. Guns'n'Roses...|- The Crue...{7079}{7105}Def Lep.{7106}{7176}Potem pojawiła się ta ciota Cobain|i wszystko zniszczyła.{7177}{7221}Jakby było co złego|w dobrej zabawie.{7222}{7289}Nienawidzę pieprzonych lat 90.{7290}{7397}- Lata 90. były do bani.|- Lata 90. były do dupy.{7606}{7684}- Cholera.|- O co chodzi?{7714}{7761}Żadnych kontaktów z klientami.{7762}{7855}- Muszę ić.|- Powiedziała jedno piwo.{7856}{7920}- Tak?|- Tak.{8158}{8219}Jedno piwo.{8670}{8726}Proszę.{8769}{8856}Brachu, mylałem,|że będzie napisane Randy.{8857}{8916}Chyba wycišgnęli to z twoich papierów.{8917}{8993}Naprawdę muszę to nosić?{8994}{9080}Nie, dla ciebie zrobimy wyjštek.{9082}{9126}Możesz to wymienić?{9127}{9215}Po prostu to, kurwa,|no, dobrze?{9468}{9522}ROBIN{9857}{9912}Kurwa.{10886}{10952}/Ram! Ram! Ram!{11399}{11475}Twoja mortadela, kole.{11553}{11604}18!{11610}{11673}Wszystkie sš w sprzedaży|czy tylko zwykłe?{11675}{11720}"Hudson Acres"...{11722}{11774}Nie jest napisane wyranie.{11776}{11855}- Niech sprawdzę.|- Dobrze.{11905}{11965}Wayne proszony do kasy.{11966}{12037}- Chwila.|- Dobrze.{12044}{12122}Która wędzona szynka|jest pana zdaniem najlepsza?{12124}{12206}- Najlepsza, co?|- Wędzona szynka.{12208}{12262}Która?{12283}{12328}Wędzona szynka, chyba...{12329}{12406}"Maple Glaze" jest niezła.{12556}{12619}- Udka, piersi, małe kawałki.|- Udka, piersi.{12621}{12633}Tak.{12635}{12687}Zamknšć, nacisnšć start?{12689}{12741}Tak.{13045}{13096}46!{13100}{13117}Co podać?{13118}{13186}Sałatę makaronowš z pesto, 23 dkg.{13188}{13264}Dobrze, zaraz przyniosę.{13292}{13382}23 dkg sałatki makaronowej z pesto, podaję.{13384}{13409}Podać co jeszcze?{13411}{13459}Nie, to wszystko.{13461}{13563}- Miłego dnia, kochanie.|- Dziękuję. Panu też.{13668}{13720}47!{13775}{13826}Poproszę 8 kawałków kurczaka.{13828}{13876}- Może przyniosę jednego?|- Chcę 8 kawałków.{13878}{13991}- 2 z piersi, 2 duże piersi.|- 2 duże piersi. Się robi.{14005}{14078}Tego chcę.|Dwie duże piersi.{14080}{14156}Duże piersi i z rozumem.{14171}{14210}Dwa skrzydełka.{14212}{14265}Tylko ich nie wišż.{14267}{14297}Dużo kurczaka leci przez drzwi.{14299}{14346}- Proszę, kochanie. Miłego dnia.|- Dziękuję.{14347}{14407}- Kto następny?|- Ja.{14408}{14428}Co podać, przystojniaku?{14430}{14524}- 23 dkg sałatki jajecznej.|- Się robi.{14553}{14591}- Już.|- wieżej.{14593}{14679}wieżej? Jest wieża|jak małpi oddech, brachu.{14681}{14759}Tylko dobry towar.|Już niosę.{14761}{14824}Przegrany.|No już. Czwarta kwarta.{14826}{14903}Dalej, zostało 12 sekund.{14933}{14970}Przyłożenie! Cholera!{14972}{15026}Co wy na to, Cowboys?{15027}{15080}- Co podać, młoda?|- Witam.{15081}{15137}Dobrze.{15219}{15264}- Czeć, Mick, jak leci?|/- Kto mówi?{15265}{15337}- Tu Ram.|/- Hej, Ram, jak leci? Widzimy się za 2 tygodnie?{15338}{15394}- Tak, pewnie, tak.|/- To będzie wielkie!{15396}{15420}Tak.{15422}{15465}Posłuchaj...{15467}{15576}- będziesz musiał mnie wykluczyć z Utica.|/- Jak to?{15592}{15669}Przechodzę na emeryturę.{15751}{15815}- Frank, jak leci?|/- Dobrze, Ram. A u ciebie?{15817}{15883}Dobrze. Wszystko gra.{15884}{15946}Posłuchaj...{16065}{16126}Daj spokój, przepraszam, Volp,|wiesz, że zabiłbym, by to zrobić.{16128}{16167}/Już kupiłem bilety na samolot.|/Wiesz, ile kosztowały?{16169}{16245}- Nie, zdaję sobie sprawę, rozumiem.|/- Popełniasz wielki błšd.{16246}{16354}- Nie, koniec, jestem na emeryturze.|/- Tak, wiem.{17106}{17144}Stephanie.{17145}{17186}Przeladujesz mnie?{17187}{17247}Nie, ja...{17252}{17308}kupiłem ci prezent.{17309}{17365}Otwórz.{17624}{17683}"S" jak Stephanie.{17685}{17729}O tak.{17730}{17795}Podoba ci się?{17810}{17871}Jest lnišca.{17872}{17982}To nie jest naprawdę prezent.|Kupiłem ci co innego.{18093}{18172}To twój prawdziwy prezent.{18374}{18447}- To płaszcz.|- Tak. Jest zima i...{18449}{18527}chcę, żeby ci było ciepło.{18538}{18625}- Dziękuję.|- Dla ciebie wszystko, słoneczko.{18626}{18690}Co porabiasz?{18692}{18734}Co porabiam?{18736}{18796}Pomylałem, że może...{18798}{18882}moglibymy się przejć|w nasze ulubione miejsce.{18884}{18924}Mamy takie miejsce?{18926}{19004}Poznasz, gdy je zobaczysz.{19041}{19099}To nie najlepsza pora.{19100}{19173}Mam co do zrobienia.{19177}{19217}Co dokładnie?{19218}{19286}Po prostu... co.{19294}{19384}Daj spokój, nie ugryzę cię czy co.{19390}{19482}Po prostu spędmy|trochę czasu razem.{19592}{19664}Nie byłam tu od lat.{19701}{19772}Pamiętasz lunapark?{19787}{19855}Włanie tam był kiedy "Monster Motel".{19856}{19871}Tak jakby.{19872}{19949}Uwielbiała go.|Zazwyczaj do niego wchodzilimy...{19950}{20041}i mieli te straszne szkielety|wyskakujšce z trumny.{20042}{20118}Bardzo się bała, płakała,|wybiegała,{20119}{20211}a potem błagała,|żebymy tam wrócili.{20212}{20265}Zawsze byłam masochistkš.{20266}{20377}Wskakiwała mi na stopę,|obejmowała rękoma mojš nogę{20387}{20443}i musiałem tak z tobš chodzić.{20444}{20524}Zupełnie tego nie pamiętam.{20536}{20592}Ja tak.{20833}{20893}Chcę ci jedynie powiedzieć...{20894}{20995}że to ja powinienem|był się wszystkim zajšć.{21012}{21098}To ja miałem wszystko poukładać.{21187}{21265}Ale po prostu nie wyszło.{21273}{21316}I odszedłem.{21317}{21383}Zostawiłem cię.{21390}{21466}Nie zrobiła nic złego.{21476}{21562}Próbowałem o tobie... zapomnieć.{21603}{21699}Próbowałem udawać, że...|nie istniejesz.{21742}{21813}Ale nie potrafiłem.{21860}{21964}Jeste mojš dziewczynkš.|Mojš małš dziewczynkš.{22009}{22069}A teraz...{22138}{22214}jestem stary i rozbity.{22250}{22310}Samotny...{22312}{22407}i zasłużyłem sobie,|by być sam jak palec.{22408}{22509}Po prostu nie chcę,|żeby mnie nienawidziła.{22641}{22697}Dobrze?{23399}{23471}NIEBEZPIECZEŃSTWO|STREFA NOSZENIA KASKU{23472}{23568}- O rany. Nie możemy tam wejć.|- Chod.{23675}{23729}Boże.{23800}{23903}- O rany.|- To chyba była sala balowa czy co.{23945}{23992}Możemy...{23993}{24046}Już.{24063}{24141}- Co to ma być?|- Pokłon.{24163}{24261}Ja też powinnam się|pokłonić w odpowiedzi?{24405}{24495}Raz, dwa, trzy...|Raz, dwa, trzy...{24636}{24695}Umiesz prowadzić.|Jeste niezły.{24696}{24755}Dziękuję.{24988}{25042}Zaczekaj.{25043}{25121}Czekaj, ja otworzę drzwi.{25206}{25274}Chyba nie bolało?{25277}{25327}Było w porzšdku.{25328}{25364}Cóż...{25365}{25439}- Dobrze. To pa.|- Pa.{25478}{25551}Może pójdziemy kiedy na kolację?{25552}{25643}- Kolację?|- W pištek czy kiedy tam.{25651}{25727}Kiedykolwiek ci pasuje.{25730}{25780}Sobota będzie lepsza.{25781}{25836}- W sobotę?|- Tak.{25837}{25898}Załatwione.{27539}... [ Pobierz całość w formacie PDF ]