Zarządca Sansho (Sanshô dayû), SUPER DOKUMENTY
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{189}{290}T�umaczenie:|tommi6{294}{370}Korekta:|sinu6{786}{929}ZARZ�DCA{1114}{1155}/Na podstawie opowiadania Ogai Mori{2993}{3088}/Re�yseria: Kenji Mizoguchi{3273}{3366}/Legenda o Zarz�dcy...{3370}{3470}/zrodzi�a si� w �redniowieczu...{3475}{3575}/kiedy Japonia by�a pogr��ona w mrokach epoki...{3589}{3646}/a ludzie budzili w sobie cz�owiecze�stwo.{3659}{3738}/Przekazywano j� sobie przez wieki...{3744}{3844}/i dzi� pami�tamy j�...{3848}{4038}/jako jedn� z najwspanialszych legend na �wiecie,|/przepe�nion� �alem i zgryzot�.{4803}{4865}Zushio, uwa�aj.{4870}{4910}Dobrze.{5260}{5300}Mamo.{5309}{5337}S�ucham ci�, m�j drogi?{5342}{5476}Jak to si� sta�o, �e ojciec|znalaz� si� w odleg�ym Tsukushi?{5571}{5645}On jest wspania�ym cz�owiekiem, nieprawda�?{5661}{5708}Oczywi�cie.{5713}{5769}Jest str�em prawa, jego obro�c�.{5774}{5814}Tak w�a�nie my�la�em!{5826}{5939}Ojcze!{6190}{6276}Zushio!{6574}{6632}Nie robi� zamieszania!|Cofn�� si�!{6637}{6693}Nie robimy niczego z�ego.{6698}{6728}Przyszli�my na skarg�!{6733}{6785}Zatem uspok�jcie si�!{6790}{6865}Ty tu jeste� prze�o�onym?{6870}{6979}Panie, oka� nam �ask�!|Wszyscy ci� o to prosimy!{6984}{7087}- Co to wszystko ma znaczy�?|- Chcemy uniewa�nienia przeniesienia!{7092}{7173}Ono jest tylko pretekstem!|To oznacza zes�anie!{7178}{7241}Co za niedorzeczno��.{7246}{7342}Zosta� ukarany z naszego powodu!|Nie mo�emy siedzie� cicho!{7351}{7413}Wszyscy chod�my ze skarg� do prze�o�onego!{7422}{7506}Zaczekajcie!|Wiem, �e kochacie swojego zarz�dc�,{7511}{7616}ale to, co robicie,|jeszcze bardziej skomplikuje jego sytuacj�!{7621}{7669}B�d�cie rozs�dni i pos�uchajcie.{7682}{7793}Ju� od trzynastu lat cierpimy z powodu g�odu.{7798}{7910}�eby prze�y�,|potrzebujemy ka�dej pary r�k do pracy.{7938}{8056}To z tego powodu zarz�dca sprzeciwi� si�|��daniu prze�o�onego...{8061}{8138}o zwi�kszeniu zaci�gu i podatku z ry�u.{8159}{8245}Jego starania, aby wam pom�c,|zosta�y odrzucone.{8250}{8393}Je�li uczynicie fa�szywy krok,|wy tak�e zostaniecie ukarani!{8398}{8521}To prawda! Je�eli wzniecicie zamieszki,|on zostanie za to obwiniony!{8526}{8572}Zostanie oskar�ony o wzniecenie buntu!{8577}{8661}Wr��cie zatem do swych dom�w!{8740}{8854}Jeste� zbyt pob�a�liwy!|To bunt!{8859}{8892}Zabi� ich!{8897}{9005}O czym ty m�wisz?|Nigdy nie zatwierdz� tego rozkazu!{9061}{9138}Nie mieszaj si� do tego.|Nie jeste� ju� zarz�dc�, pami�tasz.{9158}{9219}Co za zuchwa�o��!{10658}{10702}Zushio.{10780}{10814}Jedzenie gotowe.{11452}{11524}Tak mi przykro, nap�dzi�em ci k�opot�w, wuju{11529}{11677}Wmiesza�e� w to ca�� rodzin�.|Cierpi� przez to twoja �ona i dzieci.{11696}{11784}Wie�niacy zas�uguj� na odrobin� lito�ci.{11789}{11817}Bzdura!{11832}{11917}Wie�niacy, to wie�niacy!{11932}{11976}Jeste� g�upcem!{12269}{12389}Tamaki, zabierz dzieci|do swojego ojca w Iwashiro.{12402}{12432}Dobrze.{12441}{12495}Powiedz im, �e jest mi przykro,{12507}{12605}i� zawiod�em zaufanie, jakim mnie obdarzyli.{12660}{12791}Zushio.|Te� b�dziesz taki uparty, jak ja?{12849}{12963}Za ma�y jeste�, aby to zrozumie�,|ale wys�uchaj mnie.{12996}{13084}Nie jest w pe�ni cz�owiekiem,|kto nie umie okazywa� lito�ci.{13089}{13114}Tak.{13119}{13205}B�d� surowy dla siebie,|ale pe�en mi�osierdzia dla innych.{13214}{13296}Ludzie zostali stworzeni r�wnymi.{13301}{13378}Szcz�cie przeznaczone jest ka�demu.{13868}{13939}To Bogini Mi�osierdzia, Kwannon.|Rodzinny skarb.{13952}{14011}We� j�, aby� zawsze pami�ta�|o tych zasadach.{14052}{14161}Niech ci mnie przypomina.|Zawsze miej j� przy sobie, zrozumia�e�?{14166}{14203}Tak.{14214}{14305}A teraz powt�rz, co ci powiedzia�em.{14310}{14420}Bez mi�osierdzia nie jest si� cz�owiekiem.{14425}{14529}B�d� surowy dla siebie,|ale pe�en mi�osierdzia dla innych.{14856}{14965}Wszyscy ludzie s� r�wni.{14978}{15044}Szcz�cie przeznaczone jest ka�demu.{15142}{15268}- Pami�tasz jeszcze twarz ojca?|- Tak, matko.{15287}{15408}- Jego nauki tak�e?|- Tak.{16223}{16354}Zushio, teraz ju�|musisz si� po�egna� z ojcem.{16405}{16507}Wyro�niesz na pi�kn� kobiet�, Anju.{16568}{16657}- Opiekuj si� siostr� i matk�.|- Dobrze, ojcze.{16873}{16948}Nie rozstajemy si� na zawsze.{16962}{17030}Miej nadziej� i odwag�.{17035}{17069}Tak.{17138}{17252}W najczarniejszych snach nie wyobra�a�em sobie,|�e kiedy� b�d� musia� opu�ci� t� prowincj�.{17583}{17686}- Zarz�dco!|- Panie!{19545}{19677}Pospieszmy si�.|Musimy znale�� jakie� miejsce na nocleg.{19909}{19981}Zushio, Anju...{19986}{20077}Przemierzamy te same �cie�ki,|kt�rymi kroczy� ojciec.{20165}{20202}Ojciec...{20494}{20586}/Pani! Pani!{20704}{20802}To nie jest dobre miejsce na nocleg.{20811}{20866}Dlaczego?{20871}{20965}To miejsce ucz�szczane przez bandyt�w|i handlarzy niewolnik�w.{20970}{21052}Porywaj� kobiety i dzieci.{21057}{21170}W zwi�zku z tym gubernator zabroni�|przyjmowania podr�nych pod dach.{21202}{21257}Bandyci i handlarze niewolnik�w?{21583}{21687}- No to mamy k�opot.|- Co teraz poczniemy?{21692}{21806}Poszukajmy miejsca na ob�z.|Nie mamy innego wyboru.{21811}{21867}Ob�z, Pani?{21873}{22023}Musimy zbudowa� sza�as,|zanim zrobi si� ciemno.{22042}{22113}Zushio, Anju, pomo�ecie nam, prawda?{22119}{22165}- Tak.|- Tak.{22910}{22946}Prosz�.{23114}{23180}Potrzebujesz wiecej, mamo?{23186}{23320}Poszukaj wi�cej trzciny na strzech�|i mi�kkiej trawy na pos�anie.{23340}{23405}- Anju, idziesz?|- Tak.{24288}{24352}Bracie, ta ga��� jest dobra.{24358}{24420}Sama jej nie z�amiesz, Anju.{24731}{24770}Matka nas wo�a.{24775}{24856}- Daj spok�j, to tylko wiatr.|- Nie, to g�os matki.{24917}{25056}Anju, wracaj tu szybko!{25120}{25187}Zushio!{25224}{25294}Anju!{25610}{25740}Musicie by� g�odne.|To was troch� nasyci.{25880}{25964}- Co to by�o?|- Wilki, Pani.{25993}{26107}Prosz� si� nie obawia�.|Unikaj� ognia.{26112}{26191}Wszystko w porz�dku, dzieci.|Wszystko b�dzie dobrze.{26504}{26624}Przykro mi, �e nie mamy|nic ciep�ego do jedzenia.{26797}{26906}Zdob�d� troch� owsianki od ch�op�w.{26923}{27024}I je�li si� uda, jakie� pos�anie.{27075}{27123}Zaraz wr�c�.{27144}{27193}Dzi�kuj�.{28339}{28376}Kto tam?{28552}{28625}Co wy, na lito�� bosk�, tutaj robicie?{28652}{28737}Jeste�my w podr�y.{28743}{28816}Nocujemy tu, bo nigdzie nie ma kwaterunku.{28858}{28937}Tak mi przykro.{28942}{29055}Zimny wiatr noc� mo�e dzieciom zaszkodzi�.{29120}{29242}Chod�cie do mnie.|Dostaniecie troch� ciep�ego ry�u.{29247}{29385}Doceniam twoj� �yczliwo��,|ale nie chcia�abym sprawia� k�opotu.{29390}{29465}Chod�cie, tylko nie r�bcie ha�asu.{29470}{29576}Jestem pewna, �e zarz�dca nie we�mie nam|tego za z�e, je�li to tylko jedna noc.{29581}{29682}- Chod�cie, szybko.|- Dzi�kuj�, ale...{29687}{29749}jest jeszcze z nami jedna osoba.{29754}{29796}Jeszcze jedna?{29821}{29923}To kobieta czy m�czyzna?{29928}{30014}To kobieta.|Nasza s�u��ca.{30019}{30095}W takim razie w porz�dku.{30100}{30198}Wyobra�cie sobie m�czyzn�,|nocuj�cego u kap�anki.{30270}{30386}Uda�o mi sie zdoby� co� do spania,|ale niczego do jedzenia.{30391}{30466}Nic nie szkodzi.|Kap�anka...{30471}{30551}wspania�omy�lnie zaoferowa�a nam schronienie.{30556}{30666}- Naprawd�?|- Dobrze, chod�my ju�.{30672}{30798}To wi�cej, ni� mogli�my si� spodziewa�.|Dzi�kujemy. Dzi�kujemy.{30987}{31051}Czy kiedykolwiek|b�d� si� w stanie odwdzi�czy�?{31056}{31209}To nic wielkiego.|Nie �yj� tylko po to, by s�u�y� bogu.{31215}{31299}Nie, naprawd�.|Nawet rodzina nie mog�a nam pom�c.{31330}{31388}Ci�kie czasy...{31492}{31637}Sp�dzili�cie sze�� lat|w domu twojego brata w Iwashiro?{31647}{31674}Tak.{31679}{31822}Przypuszczam, �e ma��e�stwo|rozdziera nawet wi�zi mi�dzy rodze�stwem.{31832}{31951}Ledwie nape�ni�y swoje brzuszki,|a ju� samolubnie zapad�y w sen.{32118}{32220}Jak chcesz dalej podr�owa�?{32254}{32340}L�dem nie da rady.|Dlaczego nie we�miesz �odzi?{32346}{32412}Przed wami bardzo ci�ki szlak.{32417}{32517}A na wzg�rzach roi si� od bandyt�w.{32523}{32566}Czy podr� �odzi� jest bezpieczna?{32571}{32681}Oczywi�cie.|Znam �eglarza godnego zaufania.{32687}{32758}- Poprosz� go.|- Dzi�kuj�.{32888}{33035}Przygotowa�am wszystko, kiedy spali�cie.{33044}{33170}- Jak mamy ci dzi�kowa�?|- To nic takiego.{33642}{33759}Dzi�kuj�. Oto oni.|Prosz� si� nimi dobrze zaopiekowa�.{33765}{33830}Dzi�kuj�, �e si� zgodzili�ci.{33836}{33891}T�dy.{34247}{34300}Jeste�my na miejscu.{34315}{34364}Wsiadajcie, prosz�.{34370}{34437}Nigdy nie zapomn�, jaka by�a� dla nas dobra.{34443}{34514}Zushio, Anju, podzi�kujcie pani.{34519}{34569}- Dzi�kuj�.|- �egnaj.{34575}{34721}�egnajcie.|B�d� si� modli�a za wasz� szcz�liw� podr�.{34726}{34757}Dzi�kuj� bardzo.{34762}{34820}Prosz�, ty pierwsza, Pani.{35091}{35158}Panienko Anju, Paniczu Zushio.|Pospieszcie si�.{35164}{35246}Odsu� si�.|Ja pomog� dzieciom.{35250}{35322}Dzieci pop�yn� drug� �odzi�.|Gdy jest mniej ludzi, p�ynie si� szybciej.{35326}{35436}Nie zgadzam si�.|Musz� p�yn�� t� sam� �odzi�, co dzieci.{35450}{35513}- Prosz�!|- Zamknij si�!{35518}{35547}Mamo!{35552}{35637}Kap�anko, jeste� pewna,|�e oni s� godni zaufania?{35642}{35733}Zawioz� was we w�a�ciwe miejsce.{35738}{35837}- Mamo!|- Mamo!{35858}{35959}- Mamo!|- Mamo!{35969}{36073}Zawracaj!|Dam ci wszystko, co mam!{36078}{36173}Prosz�, wios�uj do brzegu! Prosz�!{36178}{36229}Mamo!{36250}{36301}Mamo!{36306}{36362}Wracaj. B�agam!{36462}{36513}Prosz�, b�agam ci�.{36523}{36605}- Mamo!|- Mamo!{36610}{36678}Wracaj! Wracaj!{36741}{36783}Ubatake!{36806}{36849}Ubatake!{37119}{37166}To tamte dzieci.{37374}{37431}Te? S� za ma�e!{37436}{37545}- Ale bystre, bardzo pomocne.|- Ile?{37550}{37617}Cztery i p� za jedno.|Osiem za dw�jk�.{37622}{37677}Wygl�daj� na s�abowite.{37813}{37872}Chore. Co niby mam z nimi zrobi�?|Nie ma mowy.{37878}{37947}Poczekaj! Poczekaj!{37976}{38036}Wystarczy te... [ Pobierz całość w formacie PDF ]